A prophet has no honor in his own country in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: A prophet has no honor in his own country

Übersetzung 1 - 50 von 2017 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	no que respeita a	in Bezug auf
	no que diz respeito a `{prep}`	in Bezug auf
	no que se refere a `{prep}`	in Bezug auf
	Unverified colocar a cara no pó (literal) \| humilhar-se `[fig.]`	das Gesicht in den Staub legen (expressão)
	no	in dem
	no futuro `{adv}`	in (der) Zukunft
	econ. Unverified no montante	in Höhe `[+Gen.]`
	no total `{adv}`	alles in allem
	no meio de `{prep}`	mitten in
	cair no esquecimento `{verb}`	in Vergessenheit geraten
	no lugar citado `{adv}`	am angeführten Ort <a. a. O.>
	no lugar citado `{adv}`	am angegebenen Ort <a. a. O.>
	ali no canto	da in der Ecke
	inform. Unverified gravar no cache	in den Cachespeicher aufnehmen
	no meio-tempo `{adv}`	in der Zeit dazwischen
	Unverified ferrar no sono `{m}`	in einen Tiefschlaf `{m}` verfallen
	bem no meio de	genau in der Mitte `[+Gen.]`
	Unverified capotar (cair no sono profundo) `{verb}`	in tiefen Schlaf verfallen
	meter o dedo no nariz `{verb}`	in der Nase bohren
	med. sensação `{f}` de aperto no peito	Engegefühl `{n}` in der Brust
	no cafundó do Judas `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	mitten in der Walachei `[ugs.]`
	profeta `{m}`	Prophet `{m}`
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	Quem você vai encontrar no barzinho?	Wen wirst Du in der Kneipe treffen?
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	express. Ficou no ar. `[fig.]`	Das ist in der Schwebe. `[fig.]`
	botar a cabeça no lugar `{verb}`	Vernunft annehmen
	ter a cabeça `{f}` no lugar `{verb}` `[fig.]`	vernünftig sein
	colocar pedras no caminho de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. Steine in den Weg legen `[fig.]`
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	quím. nobélio `{m}` <No>	Nobelium `{f}` <No>
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	Unverified perder a mão no discurso `[col.]`	ein Thema entgleitet jemandem
	vem a dar no mesmo `{verb}`	es kommt auf dasselbe heraus
	lit. Alice no País das Maravilhas `[Lewis` `Carroll]`	Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland)
	express. ver a luz no fim do túnel `{verb}`	Licht am Ende des Tunnels sehen
	Marcelo mora no Rio.	Marcelo wohnt in Rio.
	Varia no preço, no estilo, no valor e finalmente na qualidade.	Es variiert im Preis, im Stil, im Wert und schließlich in der Qualität.
	cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.	Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. `[Simone` `Thomalla]`
	É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
	A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.	Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
	a `{prep}`	in
	à vista `{adj}`	in bar
	chegar a `{verb}`	ankommen in
	recorrer a `{verb}`	in Anspruch nehmen
	próximo a `{prep}`	in der Nähe von
	relativamente a `{prep}`	in Bezug auf `[+Akk.]`
	chegar a `{verb}`	ankommen in `[+Dat.]` `[anlagen]`
	chegar a `{verb}`	eintreffen in `[+Dat.]` `[ankommen]`
	a respeito de `{prep}`	in Hinsicht auf

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=A+prophet+has+no+honor+in+his+own+country
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.551 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten