Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: A minha paciência esgotou se
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

A minha paciência esgotou se in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: A minha paciência esgotou se

Übersetzung 1 - 50 von 2130  >>

PortugiesischDeutsch
A minha paciência esgotou-se.Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
Teilweise Übereinstimmung
perder a paciência {verb}aus der Haut fahren [ugs.]
encher a paciência {verb} [pej.]auf den Wecker gehen [ugs.]
perder a paciência {verb} [fig.]die Geduld verlieren
a minhameine
contra a minha vontade {adv}gegen meinen Willen
Tu és a minha última salvação.Du bist meine letzte Rettung. [ugs.]
Tenho que dar minha chave à secretária. [Bras.]Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
paciência {f}Geduld {f}
express. Tenha paciência!Immer mit der Ruhe!
jogos paciência {f} [jogo de cartas]Patience {f}
paciência {f} [qualidade de paciente]Ausdauer {f}
ter paciência com alguém/algo {verb}mit jdm./etw. Geduld haben
F hist. pol. Minha LutaMein Kampf [Adolf Hitler]
É minha culpa.Es ist meine Schuld.
minha ex-namorada {f}meine frühere Freundin {f}
na minha opiniãomeiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
na minha opinião {adv}meines Erachtens <m. E.>
por minha causa {adv}meinetwegen [wegen mir]
por minha conta {adv}meinetwegen
É minha vez. [Bras.]Ich bin dran.
Isto confirmou minha suspeita.Dies bestätigte meinen Verdacht.
Sai da minha vista!Geh mir aus den Augen!
por minha conta {adv} [avaliação, opinião]um meinetwillen
Próxima é minha. [Bras.] [col.]Ich bin als Nächster dran. [ugs.]
Deixe isso por minha conta!Überlassen Sie mir das!
express. Isto não é de minha conta.Das geht mich nichts an.
Unverified Minha impressora é coisa de museu.Mein Drucker ist museumsreif.
Minha mãe um porre hoje!Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
express. Não te prendas por minha causa.Lass dich von mir nicht davon abhalten.
fin. Por favor, debite de minha conta.Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Minha mãe é feito uma menina. [Bras.] [col.]Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhãMorgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
Refere-se a ...Es geht um [+Akk.] ...
adaptar-se a {verb}einstellen
adaptar-se a {verb}sich anpassen an [+Akk.]
agarrar-se a {verb}sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
assemelhar-se a {verb}aussehen wie
ater-se a {verb}beachten
comprometer-se a {verb}sich festlegen auf
dedicar-se a {verb}betreiben [Studien, Politik]
dedicar-se a {verb}nachgehen
dedicar-se a {verb}verfolgen [sich etwas widmen]
dirigir-se a {verb}sich wenden an [+Akk.]
filiar-se a {verb}sich angliedern [+Dat.] [Partei, Verein]
opor-se a {verb}widersprechen
prender-se a {verb}sich binden an
prender-se a {verb}sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=A+minha+paci%C3%AAncia+esgotou+se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung