A idade não evita estupidez in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: A idade não evita estupidez

Übersetzung 1 - 50 von 1705 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	provérb. A idade não evita estupidez.	Alter schützt vor Torheit nicht.
Teilweise Übereinstimmung
	Qual a sua idade? `[Bras.]`	Wie alt bist du?
	cinema F A Idade do Gelo `[Port.]`	Ice Age `[Chris` `Wedge` / `Carlos` `Saldanha]`
	ter em conta a idade de alguém `{verb}`	jds. Alter berücksichtigen
	estupidez `{f}`	Dummheit `{f}`
	estupidez `{f}` `[col.]` `[fig.]`	Käse `{m}` `[ugs.]`
	express. Isso é o cúmulo da estupidez!!	Das ist der Gipfel der Dummheit!
	a não ser `{prep}` `{conj}`	außer
	a não ser que `{conj}`	ausgenommen dass
	a não ser que	es sei denn, dass
	não abrir a boca `{verb}`	keinen Laut von sich geben
	não contar a verdade `{verb}`	lügen
	não dizer a verdade `{verb}`	lügen
	não ter a certeza `{verb}`	im Irrtum sein
	dizer que não a alguém `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Unverified não faço (a mínima) ideia!	keine Ahnung!
	express. Não há tempo a perder.	Wir haben keine Zeit zu verlieren.
	não estar com a razão `{verb}`	im Irrtum sein
	não estar com a razão `{verb}`	Unrecht haben
	não faltar a um compromisso `{verb}`	einen Termin wahrnehmen
	não fazer a mínima idéia `{verb}`	keinen blassen Dunst von etwas haben `[ugs.]`
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	A decisão para eles não importa.	Die Entscheidung ist ihnen egal.
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	Unverified não levar alguém a sério `[expressão` `idiomática]`	jemanden nicht für voll nehmen `[Redewendung]`
	a não ser que eu esteja enganado	wenn ich mich nicht irre
	Unverified a proibição da força não deixa lacuna	das Gewaltverbot ist lückenlos
	Quer a gente queira, quer não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	não descartar a possibilidade de fazer algo `{verb}`	es in Betracht ziehen, etw. zu tun
	express. Não se pescam trutas a bragas enxutas.	Ohne Fleiß kein Preis.
	Unverified não ter a mínima idéia `{f}` de algo	von Tuten und Blasen keine Ahnung `{f}` haben
	express. A vida não é um mar de rosas.	Das Leben ist kein Ponyhof.
	Por que tu mesmo não perguntas a ele?	Warum fragst du ihn nicht selbst?
	Unverified se não me falha a memória `[expressão` `idiomática]`	wenn mich die Erinnerung nicht trügt `[feststehende` `Verbindug]`
	idade `{f}`	Alter `{n}`
	idade `{f}`	Epoche `{f}`
	idade `{f}`	Lebensalter `{n}`
	idade `{f}`	Zeitabschnitt `{m}`
	idade `{f}`	Zeitalter `{n}`
	cit. Ser ou não ser, eis a questão. `[William` `Shakespeare]`	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage. `[William` `Shakespeare]`
	não ir com a cara de alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
	por idade `{adv}`	dem Alter entsprechend
	idade `{f}` adulta	Erwachsenenalter `{n}`
	hist. Idade `{f}` Média	Mittelalter `{n}`
	hist. Idade `{f}` Moderna	Neuzeit `{f}`
	hist. da Idade Média `{adj}`	mittelalterlich <mal., ma.>
	maior (de idade) `{adj}`	volljährig
	maior de idade `{adj}`	mündig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=A+idade+n%C3%A3o+evita+estupidez
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.378 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten