über seine besten Jahre hinaus sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: über seine besten Jahre hinaus sein

Übersetzung 1 - 50 von 439 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	por anos a fio `{adv}`	auf Jahre hinaus
	além	hinaus über
	após	hinaus über
	além de	hinaus über
	para além de	über ... hinaus
	ao longo dos anos `{adv}`	über Jahre hinweg
	maravilhar-se com `{verb}`	erstaunt sein über
	Unverified ter superado algo `{verb}`	über etw. hinweg sein `[geh.]`
	ser importunado por algo `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	express. ter fugido para longe `{verb}`	über alle Berge sein
	express. estar atolado em dívidas `{verb}`	über beide Ohren verschuldet sein
	estar ciente de algo `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	estar acima de qualquer suspeita `{verb}`	über allen Argwohn erhaben sein
	alegrar-se com a desgraça alheia `{verb}`	über etw.^Akk. schadenfroh sein
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich über etw. im Klaren sein
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	fora `{adv}`	hinaus
	para fora `{adv}`	hinaus
	além disso `{adv}`	darüber hinaus
	Unverified ir além `{verb}`	darüber hinaus gehen
	além do mais `{adv}`	darüber hinaus
	Muito obrigado!	Besten Dank! `[von` `einem` `Mann` `gesagt]`
	com a melhor das intenções `{adj}`	in der besten Absicht
	com a melhor relação custo-benefício `{adj}`	mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
	provérb. Quem ri por último, ri melhor.	Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	os anos `{m.pl}` cinquenta	die fünfziger Jahre `{pl}`
	a cada dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	Unverified meados `{m}` dos anos 80	Mitte `{f}` der achtziger Jahre
	de dois em dois anos `{adv}`	alle zwei Jahre
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	a sua	seine
	A organização Attac faz dez anos.	Die Organisation Attac wird zehn Jahre alt.
	mudar de opinião `{verb}`	seine Meinung ändern
	poupar as forças `{verb}`	seine Kräfte schonen
	olhar por alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	Sua Majestade `{f}`	Seine Majestät `{f}` `[für` `eine` `männliche` `Person]`
	perder o cabaço `[Bras.]` `[col.]`	seine Unschuld verlieren
	Unverified safar-se de `{verb}`	seine Haut `[vor` `etwas]` retten
	Vossa Excelência `{pron}` `[em` `carta]` <V. Exa.>	Seine/Ihre Exzellenz
	tomar conta de alguém `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.	Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
	Ele e a boyzinha. `[Bras.]` `[col.]`	Er und seine Freundin.
	passar o tempo a ler	seine Zeit mit Lesen verbringen
	aliciar alguém para o seu lado `{verb}`	jdn. auf seine Seite ziehen
	tomar alguém sob a sua protecção `{verb}`	jemanden unter seine Fittiche nehmen
	Unverified meter uma cunha por alguém `[col.]`	seine Beziehungen für jemanden Spielen lassen
	Mesmo assim, ela é a mãe dele.	Sie ist immerhin seine Mutter.
	sua reação alicerça-se em experiência	seine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%C3%BCber+seine+besten+Jahre+hinaus+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten