über etw im Zweifel sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: über etw im Zweifel sein [etwas nicht ganz genau wissen oder sich noch nicht entschieden haben]

Übersetzung 1 - 50 von 1409 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	direito `{adj}`	gerade `[nicht` `krumm,` `nicht` `gebeugt]`
	..., 'tá ligado? `[col.]` `[entende?;` `compreende?]`	..., ne? `[ugs.]` `[nicht` `wahr?;` `oder?]` `[Satzende]`
	estar ciente de algo `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich über etw. im Klaren sein
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) `{provérbio}`	Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
	Unverified denegar algo a alguém `{verb}` `[rejeitar]`	jdm. etw. absprechen `[nicht` `zubilligen]`
	não entender mais alguma coisa `{verb}`	an etw. den Anschluss verlieren `[etw.` `nicht` `mehr` `verstehen]`
	reclamar de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	queixar-se de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	Unverified ter superado algo `{verb}`	über etw. hinweg sein `[geh.]`
	ser importunado por algo `{verb}`	über etw. beunruhigt sein
	dedicar-se a `{verb}`	verfolgen `[sich` `etwas` `widmen]`
	anormal `{adj}`	ungewöhnlich `[nicht` `üblich]`
	apertado `{adj}`	fest `[nicht` `locker]`
	findável `{adj}`	endlich `[nicht` `unendlich]`
	mal `{adv}`	kaum `[fast` `nicht]`
	quase `{adv}`	kaum `[fast` `nicht]`
	avariar `{verb}`	ausfallen `[nicht` `funktionieren]`
	É só. `[como` `resposta` `da` `pergunta` `"Mais` `alguma` `coisa?"]`	Das ist alles. `[Antwort` `auf` `die` `Frage` `"Sonst` `noch` `etwas?"]`
	gravar na memória `{verb}`	einhämmern `[ugs.]` `[sich` `etwas` `merken]`
	só `{adv}` `[temporal]`	erst `[nicht` `früher]`
	Unverified escapar `{verb}` `[desperceber]`	übersehen `[nicht` `bemerken]`
	bem cuidado `{adj}`	gepflegt `[nicht` `vernachlässigt]`
	em caso de dúvida	im Zweifel
	derreter-se `{verb}` `[por,` `com,` `em]`	`[ganz]` hin und weg sein
	concreto `{adj}`	massiv `[pur,` `nicht` `hohl,` `stabil]`
	estável `{adj}`	massiv `[pur,` `nicht` `hohl,` `stabil]`
	maciço `{adj}`	massiv `[pur,` `nicht` `hohl,` `stabil]`
	sólido `{adj}`	massiv `[pur,` `nicht` `hohl,` `stabil]`
	parafuso `{m}`	Schraube `{f}` `[nicht` `vorgesehen` `für` `Mutter]`
	na periferia `{adv}`	abseits `[nicht` `im` `Zentrum]`
	alegrar-se com a desgraça alheia `{verb}`	über etw.^Akk. schadenfroh sein
	antipatriota `{adj}`	vaterlandslos `[sein` `Vaterland` `nicht` `achtend,` `ehrend]`
	despatriota `{adj}`	vaterlandslos `[sein` `Vaterland` `nicht` `achtend,` `ehrend]`
	fazer vista grossa a `{verb}`	übersehen `[nicht` `beachten]`
	jur. procurador `{m}`	Rechtsanwalt `{m}` `[der` `nicht` `vor` `höheren` `Gerichten` `auftritt]`
	jur. solicitador `{m}`	Rechtsanwalt `{m}` `[der` `nicht` `vor` `höheren` `Gerichten` `auftritt]`
	educ. tomar pau (numa prova) `{verb}` `[col.]`	durchfallen `[nicht` `bestehen]`
	não se dar conta de `{verb}`	übersehen `[nicht` `sehen]`
	deixar passar `{verb}` `[fazer` `vista` `grossa` `a]`	übersehen `[nicht` `beachten]`
	Acho que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Acredito que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Unverified Quem não arrisca, não petisca.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
	inform. Unverified fora `{adj}` `[col.]` `[indisponível;` `servidor,` `rede` `etc.]` `[Bras.]`	down `[ugs.]` `[nicht` `erreichbar;` `Server,` `Netzwerk` `usw.]`
	deixar de existir `{verb}` `[loja,` `estabelecimento]`	eingehen `[ugs.]` `[nicht` `mehr` `weitergeführt` `werden]` `[Laden,` `Firma,` `Geschäft]`
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	estar com a garganta irritada `{verb}`	eine Kröte im Hals haben `[schweiz.]` `[einen` `Frosch` `im` `Hals` `haben]`
	dizendo a respeito de `{suffix}`	-mäßig `[etwas` `betreffend,` `in` `Bezug` `auf` `etwas]` `[ugs.]`
	caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimento	falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+im+Zweifel+sein+%5Betwas+nicht+ganz+genau+wissen+oder+sich+noch+nicht+entschieden+haben%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.433 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten