über etw erfreut sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: über etw erfreut sein

Übersetzung 351 - 400 von 1108 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	ser vantajoso para alguém `{verb}`	für jdn. von Vorteil sein
	tratar alguém por tu `{verb}`	mit jdm. per Du sein
	tratar alguém por tu `{verb}`	mit jdm. per du sein
	express. Seu comportamento diz muito.	Sein Verhalten spricht Bände. `[fig.]`
	ser porta-voz de alguém `{verb}`	jds. Sprachrohr sein `[fig.]`
	ter a certeza de `{verb}`	sich einer Sache sicher sein
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}`	gespannt sein
	estar entregue a si próprio `{verb}`	sich selbst überlassen sein
	ser de boa ajuda a alguém `{verb}`	jdm. behilflich sein
	ser um amigo da onça `{verb}`	ein falscher Freund sein
	derreter-se `{verb}` `[por,` `com,` `em]`	`[ganz]` hin und weg sein
	estar liso `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[sem` `dinheiro]` `[Bras.]`	blank sein `[ugs.]`
	estar liso `{verb}` `[sem` `dinheiro]` `[Bras.]`	abgebrannt sein `[ugs.]` `[ohne` `Geldmittel]`
	estar quebrado `{verb}` `[sem` `dinheiro]` `[Bras.]`	abgebrannt sein `[ugs.]` `[ohne` `Geldmittel]`
	Unverified fazer boca de siri `{expressão}` `{idiomática}` `[Bras.]`	stumm wie ein Fisch sein
	Unverified ter plena consciência de	sich einer Sache voll bewusst sein
	dar uma ajudazinha a alguém `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	jdm. behilflich sein
	express. ter para si que ... `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	der Meinung sein, dass ...
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	schweineteuer sein `[ugs.]`
	express. custar os olhos da cara `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	sehr kostspielig sein
	estar com a pulga atrás da orelha `{verb}` `[desconfiado]`	misstrauisch sein
	estar grávida de três meses `{verb}`	im dritten Monat schwanger sein
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	Pode ter certeza disso. `[Bras.]`	Dessen kannst du dir sicher sein.
	morrer de medo de algo `{verb}`	vor etwas zu Tode verängstigt sein
	não ter condições de `{verb}`	`[zu` `etw.]` nicht in der Lage sein
	por mais difícil que seja	so schwer es auch sein mag
	express. descarregar a sua raiva em alguém `{verb}`	sein Mütchen an jdm. kühlen
	estar destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	express. não ser uma coisa nem outra `{verb}`	weder Fisch noch Fleisch sein
	ser da mesma opinião que alguém `{verb}`	sich mit jdm. einig sein
	ser destinado a durar para sempre `{verb}`	für die Ewigkeit bestimmt sein
	registrar alguém/algo em algo `{verb}`	jdn./etw.in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen
	levantar alguém/algo de algo `{verb}` `[fazer` `sair]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben `[hochheben]`
	tirar alguém/algo de algo `{verb}` `[fazer` `sair]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben `[herausziehen]`
	fazer sair alguém/algo de algo `{verb}` `[levantar]`	jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben `[hochheben]`
	O remetente precisa ser maior de idade.	Der Sender muss volljährig sein.
	amparar alguém/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. vor etw.^Dat. beschützen
	dotar alguém/algo de algo `{verb}`	jdn./etw. mit etw.^Dat. ausstatten
	dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen `[begünstigen]`
	Unverified considerar alguém/algo como algo `{verb}`	jdn./etw. als etw. betrachten
	A sua boa reputação foi pelos ares. `[Bras.]`	Sein guter Ruf ist hin.
	É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
	express. O novo livro dele voou. `[Bras.]` `[col.]`	Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
	O que há de ser, será. `[col.]` `[Bras.]`	Was sein wird, wird sein.
	provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.	Wer schön sein will, muss leiden.
	express. estar vacinado contra todo tipo de situações desagradáveis `{verb}`	mit allen Wassern gewaschen sein
	alguém/algo carece de algo `{verb}`	jdm./etw. fehlt etw.
	É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
	Ele é a cara do pai. `[Bras.]`	Er sieht genau wie sein Vater aus.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%C3%BCber+etw+erfreut+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.451 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten