¿Pero que coño in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: ¿Pero que coño

Übersetzung 301 - 350 von 494 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	dizer que não a alguém `{verb}`	jdm. eine Absage erteilen
	pedir que lhe guardem algo `{verb}`	sich etw. aufbewahren lassen
	ser preferível do que algo `{verb}`	etw.^Dat. vorzuziehen sein
	Como é que isso aconteceu?	Wobei ist das passiert?
	Como é que sabe isso?	Woher wissen Sie das?
	feio que só a porra `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	feio que só o caralho `{adj}` `[Bras.]` `[vulg.]`	potthässlich `[ugs.]`
	express. feliz que nem pinto no lixo `{adj}` `[Bras.]`	quietschfidel `[ugs.]`
	express. mais morto do que vivo `{adj}`	mehr tot als lebendig
	provérb. Mais vale manha que força.	List geht über Gewalt.
	não é de se admirar que ...	kein Wunder, dass ...
	no que respeita a carta	was den Brief betrifft
	O que é que está acontecendo?	Was ist los?
	O que o senhor acha?	Was sagen Sie dazu?
	O que você anda fazendo? `[Bras.]`	Was treibst du?
	Por que você já vai?	Warum gehst Du schon?
	Quando é que fazes anos?	Wann hast du Geburtstag?
	Que lhe faça bom proveito.	Ich gönne es ihm.
	Que será que ele tem?	Was hat er nur?
	tudo aquilo que é possível	alles, was möglich ist
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	tudo o que ficou para trás	alles, was zurückblieb
	tudo o que me ocorre	alles, was mir einfällt
	tudo o que se tem	alles, was es gibt
	tudo que a mim pertence	alles, was mir gehört
	complementar aquilo que foi dito `{verb}`	das (bisher) Gesagte ergänzen
	alemães `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Deutsche `{pl}`
	brasileiros `{m.pl}` que vivem no exterior	im Ausland lebende Brasilianer `{pl}`
	Acho que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	Acredito que não.	Ich glaube nicht. `[Es` `ist` `nicht` `anzunehmen.]`
	roupas tomara que caia `{adj}` `[também:` `tomara-que-caia]` `[top,` `vestido]`	trägerlos
	É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
	Está fazendo o quê? `[Bras.]`	Was machste? `[ugs.]` `[machst` `du]`
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	Por que o atraso? `[Bras.]`	Wieso kommst du so spät?
	fazer com que alguém faça algo `{verb}`	jdn. zu etw. veranlassen
	express. ter para si que ... `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	der Meinung sein, dass ...
	provérb. Cão que ladra não morde.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
	dar a impressão de que...	den Eindruck machen, als ob...
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	express. Era só o que faltava!	Das hat gerade noch gefehlt!
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	eu sou da opinião que...	ich bin der Auffassung, dass ...
	Mulheres vivem mais que homens.	Frauen werden älter als Männer.
	express. Não é à toa que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	express. Não é por acaso que ...	Es ist kein Zufall, dass ...
	Não quer saber por quê?	Wollen Sie nicht wissen, warum?
	no que diz respeito à carta	was den Brief betrifft
	o computador que está ali	der Computer, der dort steht
	O que será de nós?	Was soll aus uns werden?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%C2%BFPero+que+co%C3%B1o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten