 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified fundar-se numa ideia {verb} | sich auf einer Vorstellung gründen [zugrunde liegen] | |
| se achar melhor que alguém {verb} [Bras.] [col.] | sich jdm. überlegen vorkommen | |
| Unverified ter se virado com algo {verb} [col.] | an etwas gedreht haben [ugs.] | |
| As obrigações fundamentais classificam-se em ... | Die Grundpflichten gliedern sich in ... | |
| O Sr./ A Sra. sente-se bem? | Fühlen Sie sich gut? | |
| Se você concorda com os termos ... | Wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen ... | |
| tudo o que se pode fazer | alles, was sich tun lässt | |
| alegrar-se com a desgraça alheia {verb} | über etw.Akk. schadenfroh sein | |
| atirar-se ao pescoço de alguém {verb} | jdm. um den Hals fallen | |
| meter-se onde não é chamado {verb} | sich in fremde Angelegenheiten mischen | |
| obrigar-se a fazer uma promessa {verb} | sichDat. ein Versprechen abringen | |
| express. Não se pescam trutas a bragas enxutas. | Ohne Fleiß kein Preis. | |
| esgoelar-se {verb} | sichDat. die Kehle aus dem Hals schreien [ugs.] [Redewendung] | |
| A minha paciência esgotou-se. | Ich bin mit meiner Geduld am Ende. | |
| Unverified furtar-se a algo ou alguém {verb} | sich einer Sache oder jemandem entziehen | |
| As duas firmas vão se fundir. | Die beiden Firmen schließen sich zusammen. | |
| express. Isso não se pode generalizar. | So pauschal kann man das nicht sagen. | |
| Neste livro trata-se de ... | In diesem Buch geht es um [+Akk.] ... | |
| Pode-se em resumo dizer que ... | Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ... | |
| Se tiveres tempo, diz-me. | Falls du Zeit hast, sag mir Bescheid. | |
| sua reação alicerça-se em experiência | seine Reaktion gründet (sich) auf Erfahrung | |
| tudo o que se pode desejar | alles, was man sich wünschen kann | |
| defender-se com unhas e dentes {verb} | sich mit Händen und Füßen wehren | |
| especializar-se em uma área {verb} [de conhecimento] | sich auf ein Fach spezialisieren | |
| Unverified andor (suporte que carrega imagens religiosas), suporte para se carregar algo | Traggestell {n} | |
| Quem se importa? | Wen schert's? [auch: Wen scherts?] [ugs.] [bes. österr., südd.] | |
| agarrar-se a {verb} | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| interessar-se por algo {verb} | Anteil nehmen an etw.Dat. [Interesse an etw. zeigen] | |
| prender-se a {verb} | sich festklammern an [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | |
| esforçar-se por fazer algo {verb} | sichDat. die Mühe machen, etw. zu tun. | |
| Unverified Este texto se refere à/ao ... | In diesem Text geht es um [+Akk.] ... | |
| Isso é bem comum de se ver. [Bras.] | Das sieht man ziemlich häufig. | |
| provérb. Não se meta onde não é chamado. | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | |
| Os olhos dela encheram-se de lágrimas. | Ihre Augen füllten sich mit Tränen. | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du verstehst, was ich meine | |
| se é que você me entende [Bras.] | wenn du weißt, was ich meine | |
| Tirou-se um peso de minhas costas. | Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet] | |
| manter-se intransigente em relação a algo {verb} | sich auf etw.Akk. versteifen [beharren] | |
| se garantir de fazer alguma coisa {verb} [Bras.] [col.] | sich an etw.Akk. herantrauen | |
| Unverified responder, se faz favor <RSVP> | um Antwort wird gebeten [geh.] <u.A.w.g> | |
| A sala foi-se enchendo aos poucos. | Nach und nach füllte sich der Raum. | |
| Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias. | Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise. | |
| Ele submeteu-se às ordens do chefe. | Er fügte sich den Anordnungen des Chefs. | |
| provérb. Não se meta onde não é chamado. | Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! | |
| provérb. Quem está na chuva é para se molhar. | Wenn schon, denn schon. [ugs.] [Rsv.] | |
| provérb. Vingança é um prato que se come frio. | Rache genießt man am besten kalt. | |
| Unverified terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas {m} | Museumsgelände {n} | |
| empanturrar-se (com algo) {verb} | sichAkk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen] | |
| Não sei se vá. [Bras.] [col.] | Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll. | |
| apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) {verb} | sichAkk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben | |
