 | Portuguese  | German | |
 | achável {adj} [que se pode encontrar] | auffindbar | |
| desviante {adj} [que se desvia] | aberrant [abirrend] | |
| desviante {adj} [que se desvia] | abirrend | |
| divergente {adj} [que se afasta cada vez mais um do outro] | auseinanderstrebend | |
| Verbs |
| andar {verb} [movimentar-se] | 68 gehen [zu Fuß] | |
| ficar {verb} [situar-se] | 17 sein [sich befinden] | |
| sair {verb} [afastar-se] | 11 weichen | |
| servir {verb} [ajustar-se] | 6 passen [in Größ, Form] | |
| chorar algo {verb} [arrepender-se de] | 3 etw.Akk. bereuen | |
| apalpar {verb} [acariciar-se] | 2 knutschen [sexuell] | |
| correr {verb} [apressar-se] | 2 eilen [hasten] | |
| abancar {verb} [col.] [sentar-se] | sich setzen | |
| achegar {verb} [aproximar-se] | sich annähern | |
| aderir {verb} [agarrar-se a] | anhaften [an] [+Dat.] | |
| desaparecer {verb} [embeber-se] | versickern | |
| divergir {verb} [afastar-se] | auseinanderstreben | |
| envelhecer {verb} [fazer-se velho] | alt werden | |
| espairecer {verb} [distrair se] | sich zerstreuen | |
| morrer {verb} [extinguir-se] | aussterben | |
| partir {verb} [ir-se embora] | abgehen | |
| resistir {verb} [opor-se] | sich widersetzen | |
| resistir {verb} [opor-se] | Widerstand leisten | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | einstehen | |
| responder {verb} [responsabilizar-se, ser responsável por] | haften | |
| Unverified sacudir {verb} [livrar-se de] | abschütteln | |
| roupas trajar {verb} [vestir-se] | sich kleiden | |
| Nouns |
| educ. lousa {f} [quadro em que se escreve na escola] | 4 Schreibtafel {f} | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| desporto [permanência numa divisão esportiva, evitando-se o rebaixamento] | Klassenerhalt {m} | |
| Unverified anjinho {m} [Uso ironia: pessoa que se faz de ingênua] | Naivling {m} | |
| autonomia {f} [capacidade de se autogovernar] | Selbstverwaltung {f} | |
| carvoeira {f} [lugar da casa onde se guarda o carvão] | Kohlenkeller {m} | |
| depósito {m} [espaço onde se guardam coisas] | Ablage {f} [Ablegen] | |
| esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente] | Hitzkopf {m} [fig.] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| internet netiqueta {f} [etiqueta que se recomenda observar na internet] | Netiquette {f} | |
| vau {m} [sítio pouco fundo de um rio, por onde se pode passar a pé] | Furt {f} | |
| 2 Words: Others |
| bater uma [vulg.] [masturbar-se] | keulen [vulg.] [masturbieren] | |
| 2 Words: Verbs |
| arrumar-se {verb} [Bras.] [arranjar-se para sair] | sich zurechtmachen [zum Ausgehen] | |
| aviar-se {verb} [apressar-se] | sich beeilen | |
| comprimir-se {verb} [encolher-se] | sich ducken | |
| demorar-se {verb} [deter-se] | weilen [geh.] | |
| deslocar-se {verb} [mover-se] | sich bewegen | |
| destacar-se {verb} [distinguir-se] | sich profilieren | |
| deter-se {verb} [demorar-se] | weilen [geh.] | |
| emborrachar-se {verb} [Port.] [embriagar-se] | sich betrinken | |
| lit. enrijecer-se {verb} [tornar-se rijo] | sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.] | |
| erguer-se {verb} [elevar-se] | ragen | |
| escangalhar-se {verb} [estragar-se] | kaputtgehen | |
| exprimir-se {verb} [explicar-se, comunicar-se] | sich ausdrücken | |
| exprimir-se {verb} [manifestar-se] | sich ausprägen | |
| extinguir-se {verb} [tornar-se menos intenso] | abklingen | |
| guindar-se {verb} [erguer-se] | hochkommen [ugs.] | |
| inclinar-se {verb} [baixar-se] | sich beugen | |
| juntar-se {verb} [reunir-se] | sich versammeln | |
| juntar-se {verb} [unir-se] | sich vereinigen | |
| juntar-se {verb} [unir-se] | sich zusammenschließen | |
| ser sugestionado {verb} [ser influenciado sem se dar conta de tal] | berieselt werden [fig.] [pej.] | |
| socar uma {verb} [Bras.] [vulg.] [masturbar-se] | keulen [vulg.] [masturbieren] | |
| tardar-se {verb} [demorar-se] | verweilen [geh.] | |
| vaporizar-se {verb} [evaporar-se] | verdampfen | |
| vaporizar-se {verb} [evaporar-se] | verdunsten | |
| 3 Words: Others |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| Unverified oficina de museu {f} [onde se executam os trabalhos de restauração de obras danificadas] | Museumswerkstatt {f} | |
| Unverified Orla dos Museus {f} [uma faixa situada às margens do Rio Meno em Frankfurt, na Alemanha, onde se concentra um número expressivo de Museus] | Museumsufer {n} | |
| 4 Words: Others |
| se e somente se | genau dann, wenn <gdw.> | |
| 5+ Words: Others |
| Unverified Ele se expressa se utilizando excessivamente de gírias. | Er hat eine allzu saloppe Ausdrucksweise. | |
