Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: [fig.:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: [fig ]

Übersetzung 1 - 50 von 415  >>


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Unverified cristalizar {verb} [fig.] [tornar evidente]sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]
Teilweise Übereinstimmung
nortear algo {verb} [também fig.]etw.Akk. orientieren [auch fig.]
esquentadinho {m} [fig.] [pessoa que se exalta facilmente]Hitzkopf {m} [fig.]
peixe {m} miúdo [fig.] [sem importância]kleiner Fisch {m} [fig.] [unwichtig]
ler nas entrelinhas {verb} [fig.]zwischen den Zeilen lesen [fig.]
estar em primeiro plano {verb} [fig.]im Vordergrund stehen [fig.]
absorvente {adj} [fig.] [leitura, trabalho]fesselnd [fig.] [Lektüre, Arbeit]
coração {m} [fig.] [âmago, centro]Kern {m} [fig.] [Herz, Zentrum]
orelhudo {m} [fig.] [pej.] [Bras.]Esel {m} [fig.] [ugs.] [Dummkopf]
med. dor {f} ardente [muito forte] [fig.]brennender Schmerz {m} [fig.]
passadeira {f} vermelha [tamb. fig.]roter Teppich {m} [auch fig.]
carregar as baterias {verb} [fig.]seine Batterien wiederaufladen [fig.]
express. lançar uma ponte {verb} [fig.]eine Brücke schlagen [fig.]
rato {m} de biblioteca [fig.] [col.]Bücherwurm {m} [fig.] [ugs.]
alim. Unverified Suco {m} de cevadis {f} [Bras.] [fig.]Hopfenblütentee {m} [ugs.] [fig.]
express. Ficou no ar. [fig.]Das ist in der Schwebe. [fig.]
estar de alcateia {verb} [fig.] [Port.]auf der Hut sein [fig.]
express. jogar lenha na fogueira {verb} [fig.] [col.]Öl ins Feuer schütten [fig.]
Ė um prato cheio. [fig.]Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
despencar {verb} [Bras.] [também fig.]abstürzen [auch fig.]
Unverified [cometer um] deslize {m} [fig.][moralische] Entgleisung {f} [fig.]
zool. jerico {m} [também fig.] [Bras.]Esel {m} [auch fig.]
Unverified punhado {m} [quantidade indefinida] [fig.]Dutzend {n} <Dtzd.> [fig.]
astron. zênite {m} [Bras.] [também fig.]Zenit {m} [auch fig.]
cinema teatro ensaio {m} geral [também fig.]Generalprobe {f} [auch fig.]
terreno {m} fértil [também fig.]Nährboden {m} [auch fig.]
tempo {m} das vacas magras [fig.]Durststrecke {f} [fig.]
express. A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.]Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.]
express. bater as botas [fig.] [col.] [morrer]den Bach runtergehen [fig.] [ugs.] [sterben]
fechar os olhos {verb} [também fig.: morrer]die Augen schließen [auch fig.: sterben]
express. pular de contente {verb} [fig.] [col.]vor Freude in die Luft springen [fig.]
express. saltar de contente {verb} [fig.] [col.]vor Freude in die Luft springen [fig.]
Unverified estar fora da casinha [col.] [fig.]aus dem Häuschen sein [ugs.] [fig.]
vir à mente de alguém {verb} [fig.]jdm. in den Sinn kommen [fig.]
Unverified estender a passadeira {f} vermelha [tamb. fig.]den roten Teppich {m} ausrollen [auch fig.]
não bater bem (da cabeça) {verb} [fig.] [col.]einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
express. arrancar os cabelos {verb} [Bras.] [fig.] [col.]sichDat. die Haare raufen [ugs.] [fig.]
ler algo no rosto de alguém {verb} [fig.]jdm. etw. vom Gesicht ablesen [fig.]
express. estar em estado de graça [col.] [fig.]in anderen Umständen sein [ugs.] [fig.]
ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.]fürs Leben gezeichnet sein [fig.]
comprável {adj} [também fig.]käuflich [auch fig.]
polido {adj} {past-p} [também fig.]geschliffen [auch fig.]
geol. epicentro {m} [também fig.]Epizentrum {n} [auch fig.]
caça esparrela {f} [também fig.]Falle {f} [auch fig.]
farrapo {m} [fig.] [pessoa]Wrack {n} [fig.] [Person]
ictio. isco {m} [também fig.]Köder {m} [auch fig.]
hist. pol. paxá {m} [também fig.]Pascha {m} [auch fig.]
sarjeta {f} [também fig.]Gosse {f} [auch fig.]
criar raízes {verb} [fig.]Wurzeln schlagen [fig.]
estado {m} de choque [fig.]Schockstarre {f} [fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.162 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung