in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Portuguese ↔ German: [fig ]

Translation 1 - 50 of 422 >>

	Portuguese » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	Unverified cristalizar `{verb}` `[fig.]` `[tornar` `evidente]`	sich herausschälen `[fig.]` `[erweisen,` `zeigen]`
Partial Matches
	nortear algo `{verb}` `[também` `fig.]`	etw.^Akk. orientieren `[auch` `fig.]`
	esquentadinho `{m}` `[fig.]` `[pessoa` `que` `se` `exalta` `facilmente]`	Hitzkopf `{m}` `[fig.]`
	peixe `{m}` miúdo `[fig.]` `[sem` `importância]`	kleiner Fisch `{m}` `[fig.]` `[unwichtig]`
	ler nas entrelinhas `{verb}` `[fig.]`	zwischen den Zeilen lesen `[fig.]`
	estar em primeiro plano `{verb}` `[fig.]`	im Vordergrund stehen `[fig.]`
	absorvente `{adj}` `[fig.]` `[leitura,` `trabalho]`	fesselnd `[fig.]` `[Lektüre,` `Arbeit]`
	coração `{m}` `[fig.]` `[âmago,` `centro]`	Kern `{m}` `[fig.]` `[Herz,` `Zentrum]`
	orelhudo `{m}` `[fig.]` `[pej.]` `[Bras.]`	Esel `{m}` `[fig.]` `[ugs.]` `[Dummkopf]`
	med. dor `{f}` ardente `[muito` `forte]` `[fig.]`	brennender Schmerz `{m}` `[fig.]`
	passadeira `{f}` vermelha `[tamb.` `fig.]`	roter Teppich `{m}` `[auch` `fig.]`
	carregar as baterias `{verb}` `[fig.]`	seine Batterien wiederaufladen `[fig.]`
	express. lançar uma ponte `{verb}` `[fig.]`	eine Brücke schlagen `[fig.]`
	rato `{m}` de biblioteca `[fig.]` `[col.]`	Bücherwurm `{m}` `[fig.]` `[ugs.]`
	alim. Unverified Suco `{m}` de cevadis `{f}` `[Bras.]` `[fig.]`	Hopfenblütentee `{m}` `[ugs.]` `[fig.]`
	express. Ficou no ar. `[fig.]`	Das ist in der Schwebe. `[fig.]`
	estar de alcateia `{verb}` `[fig.]` `[Port.]`	auf der Hut sein `[fig.]`
	express. jogar lenha na fogueira `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	Öl ins Feuer schütten `[fig.]`
	Ė um prato cheio. `[fig.]`	Das ist ein gefundenes Fressen. `[fig.]`
	despencar `{verb}` `[Bras.]` `[também` `fig.]`	abstürzen `[auch` `fig.]`
	Unverified `[cometer` `um]` deslize `{m}` `[fig.]`	`[moralische]` Entgleisung `{f}` `[fig.]`
	zool. jerico `{m}` `[também` `fig.]` `[Bras.]`	Esel `{m}` `[auch` `fig.]`
	Unverified punhado `{m}` `[quantidade` `indefinida]` `[fig.]`	Dutzend `{n}` <Dtzd.> `[fig.]`
	astron. zênite `{m}` `[Bras.]` `[também` `fig.]`	Zenit `{m}` `[auch` `fig.]`
	cinema teatro ensaio `{m}` geral `[também` `fig.]`	Generalprobe `{f}` `[auch` `fig.]`
	terreno `{m}` fértil `[também` `fig.]`	Nährboden `{m}` `[auch` `fig.]`
	tempo `{m}` das vacas magras `[fig.]`	Durststrecke `{f}` `[fig.]`
	express. A casa caiu. `[Bras.]` `[col.]` `[fig.]`	Es ist schief gegangen. `[ugs.]` `[fig.]`
	express. bater as botas `[fig.]` `[col.]` `[morrer]`	den Bach runtergehen `[fig.]` `[ugs.]` `[sterben]`
	fechar os olhos `{verb}` `[também` `fig.:` `morrer]`	die Augen schließen `[auch` `fig.:` `sterben]`
	express. pular de contente `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	vor Freude in die Luft springen `[fig.]`
	express. saltar de contente `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	vor Freude in die Luft springen `[fig.]`
	Unverified estar fora da casinha `[col.]` `[fig.]`	aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	vir à mente de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. in den Sinn kommen `[fig.]`
	Unverified estender a passadeira `{f}` vermelha `[tamb.` `fig.]`	den roten Teppich `{m}` ausrollen `[auch` `fig.]`
	não bater bem (da cabeça) `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	einen Vogel haben `[ugs.]` `[fig.]`
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	ler algo no rosto de alguém `{verb}` `[fig.]`	jdm. etw. vom Gesicht ablesen `[fig.]`
	express. estar em estado de graça `[col.]` `[fig.]`	in anderen Umständen sein `[ugs.]` `[fig.]`
	ficar marcado para o resto da vida `{verb}` `[fig.]`	fürs Leben gezeichnet sein `[fig.]`
	comprável `{adj}` `[também` `fig.]`	käuflich `[auch` `fig.]`
	polido `{adj}` `{past-p}` `[também` `fig.]`	geschliffen `[auch` `fig.]`
	geol. epicentro `{m}` `[também` `fig.]`	Epizentrum `{n}` `[auch` `fig.]`
	caça esparrela `{f}` `[também` `fig.]`	Falle `{f}` `[auch` `fig.]`
	farrapo `{m}` `[fig.]` `[pessoa]`	Wrack `{n}` `[fig.]` `[Person]`
	ictio. isco `{m}` `[também` `fig.]`	Köder `{m}` `[auch` `fig.]`
	hist. pol. paxá `{m}` `[também` `fig.]`	Pascha `{m}` `[auch` `fig.]`
	sarjeta `{f}` `[também` `fig.]`	Gosse `{f}` `[auch` `fig.]`
	criar raízes `{verb}` `[fig.]`	Wurzeln schlagen `[fig.]`
	estado `{m}` de choque `[fig.]`	Schockstarre `{f}` `[fig.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dept.dict.cc/?s=%5Bfig.%3A%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.305 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers