 | Portuguese | German  | |
 | eternamente {adv} | 2 ewig [für immer] | |
| normalmente {adv} | 2 sonst [für gewöhnlich] | |
| característico {adj} [de] | eigentümlich [für] | |
| suscetível {adj} [a] | empfänglich [für] | |
| para sempre {adv} | ewig [für immer] | |
| quinze | fuchzehn [ugs. für: fünfzehn] | |
| por mim {adv} | meinetwegen [für mich, mir zuliebe] | |
| tec. irritante {adj} [para a pele] | reizend [für die Haut] | |
| a senhora | Sie [Anrede für Frau] | |
| o senhor {pron} | Sie [Anrede für Mann] | |
| habitualmente {adv} | sonst [für gewöhnlich] | |
| de costume {adv} | sonst [für gewöhnlich] | |
| de outro modo {adv} | sonstwie [ugs. für: anderweitig] [alt] | |
| Verbs |
| julgar {verb} | denken [halten für] | |
| renovar {verb} | erneuen [seltener für erneuern] | |
| aplicar-se {verb} [a] | gelten [für] | |
| Nouns |
| solução {f} [para] | 26 Lösung {f} [für] | |
| parafuso {m} | 17 Schraube {f} [nicht vorgesehen für Mutter] | |
| fé {f} | 12 Glauben {m} [selten für: Glaube] | |
| roupas calcinha {f} [para mulheres] | 12 Unterhose {f} [für Frauen] | |
| roupas cueca {f} [para homens] | 9 Unterhose {f} [für Männer] | |
| armadilha {f} | 5 Falle {f} [für Tiere] | |
| intuição {f} [para] | 2 Gespür {n} [für] | |
| coleira {f} | 2 Halsband {n} [für Hunde] | |
| tec. verniz {m} | 2 Lack {m} [für Holz, Möbel] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| naipe {m} [col.] | [brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person] | |
| tia {f} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tio {m} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| Agência {f} de Desenvolvimento do Estado do Ceará <ADECE> | [Landesagentur für Entwicklung des brasilianischen Bundesstaats Ceará] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| papel-alumínio {m} | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| folha {f} de alumínio | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| papel {m} de alumínio | Alufolie {f} [kurz für Aluminiumfolie] | |
| indício {m} [de] | Anzeichen {n} [für] | |
| unidade arroba {f} [medida de peso] | Arroba {f} [Maßeinheit für 15 Kilogramm] | |
| cercado {m} | Auslauf {m} [für Tiere] | |
| adaptação {f} | Bearbeitung {f} [für den Film] | |
| equit. boxe {f} | Box {f} [für Pferde, Rennwagen] | |
| panchão {m} | Chinaböller {m} [ugs. für: größerer Feuerwerkskörper] | |
| rojão {m} | Chinaböller {m} [ugs. für: größerer Feuerwerkskörper] | |
| jogos damas {f.pl} | Dame [ohne Artikel, kurz für Damespiel] | |
| educ. repetição do ano {m} letivo | Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse] | |
| suscetibilidade {f} [a] | Empfänglichkeit {f} [für] | |
| TV telespectador {m} | Fernseher {m} [ugs.] [selten für: Fernsehzuschauer] | |
| salão {m} de beleza | Friseursalon {m} [für Frauen] | |
| pasto {m} | Futter {n} [für Tiere] | |
| agr. equit. arreio {m} | Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen] | |
| crença {f} | Glauben {m} [selten für: Glaube] | |
| relig. roupas Unverified hijabe {m} | Hijab {m} [islamische Kopfbedeckung für Frauen] | |
| educ. cadeira {f} [de professor] | Lehrstuhl {m} [für] | |
| educ. cátedra {f} [de] | Lehrstuhl {m} [für] | |
| libré {f} | Livree {f} [uniformartige Kleidung (für Dienstpersonal)] | |
| onomást. Maria {f} | Mitzi {f} [kurz für Maria] | |
| napolitano {m} | Neapeler {m} [seltener für: Neapolitaner] | |
| gastr. relig. obreia {f} | Oblate {f} [für Gebäck] | |
| trâ. urban. parque {m} de estacionamento | Parkplatz {m} [für viele Autos] | |
| onomást. Zé {m} [José] | Pepi {m} [österr.] [kurz für Josef] | |
| ling. substantivo {m} | Sachwort {n} [veraltet für Substantiv] | |
| onomást. Zé {m} [José] | Sepp {m} [österr.] [südd.] [kurz für Joseph] | |
| hist. tílburi {m} | Tilbury {m} [leichter zweirädriger und zweisitziger Wagen mit oder ohne Verdeck für ein einziges Zugtier] | |
| remuneração {f} | Vergütung {f} [für Arbeit] | |
| 2 Words: Nouns |
| carta {f} de despedimento | blauer Brief {m} [für Arbeitnehmer] | |
| Sua Majestade {f} | Seine Majestät {f} [für eine männliche Person] | |
| 5+ Words: Verbs |
| culpar {verb} [por] | die Schuld auf sich nehmen [für] | |
| 5+ Words: Nouns |
| pol. Organização {f} das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura <ONUAA> | Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation {f} der Vereinten Nationen [FAO: Abk. für Food and Agriculture Organization of the United Nations] | |
