| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified Quanto ..., mais ... {conj} | je ..., desto [z. B. je größer, desto besser] | |
| gastr. churro {m} | frittiertes Spritzgebäck {n} [oftmals mit einer süßen Füllung, das mit Zucker und Zimt bestreut gegessen wird] | |
| dizendo a respeito de {suffix} | -mäßig [etwas betreffend, in Bezug auf etwas] [ugs.] | |
| tábua {f} | Brett {n} [länger u. dicker] | |
| eternamente {adv} | ewig [für immer] | |
| para sempre {adv} | ewig [für immer] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| paitrocinado {m} [Bras.] [col.] | [junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird] | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| dedicar-se a {verb} | verfolgen [sich etwas widmen] | |
| Unverified haja vista | siehe [man vergleiche] | |
| gravar na memória {verb} | einhämmern [ugs.] [sich etwas merken] | |
| Unverified safar-se de {verb} | seine Haut [vor etwas] retten | |
| ponto {m} de vista | Ansicht {f} [persönliche Ansicht über etwas] | |
| -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| Este lado para cima. | Diese Seite (nach) oben. [von etwas] | |
| Estou? [também: Tou?] [Port.] | Hallo? [beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt] | |
| A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos. | Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen. | |
| construção {f} | Anlage {f} [das Anlegen] | |
| doação {f} | Stiftung {f} [das Spenden] | |
| eliminação {f} | Ausscheidung {f} [das Ausscheiden] | |
| estabelecimento {m} | Anlage {f} [das Anlegen] | |
| lavagem {f} | Wäsche {f} [das Waschen] | |
| nascimento {m} | Geburt {f} [das Geborenwerden] | |
| parentesco {m} | Verwandtschaft {f} [das Verwandtsein] | |
| reconhecimento {m} | Erkenntnis {f} [das Erkennen] | |
| roteiro {m} [das ruas] | Stadtplan {m} | |
| roteiro {m} [das ruas] | Straßenverzeichnis {n} | |
| união {f} | Vereinigung {f} [das Vereinigen] | |
| unificação {f} | Vereinigung {f} [das Vereinigen] | |
| supor {verb} | ausgehen [von etwas ausgehen; davon ausgehen, dass] | |
| Quando tocamos, quase não sentimos dor. | Wenn man spielt, spürt man die Schmerzen kaum. | |
| discurso {m} | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| tipogr impressão {f} [papéis] | Druck {m} [das Drucken] | |