 |
Portuguese
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | fechado {adj} {past-p} [loja, porta, etc.] | 69 geschlossen [Laden, Tür etc.] | |
| roupas largo {adj} | ausgestellt [Hose, Rock etc.] | |
| roxo {adj} | blau [Lippen, Augen etc.] | |
| equit. zool. Eia! [chamada a cavalos etc.] | Brr! [Zuruf an Pferd usw.] | |
| inform. Unverified fora {adj} [col.] [indisponível; servidor, rede etc.] [Bras.] | down [ugs.] [nicht erreichbar; Server, Netzwerk usw.] | |
| temperado [clima] | lau [Luft etc.] | |
| sério {adj} [erro, consequência, etc] | schwerwiegend | |
| insustentável {adj} | unhaltbar [Argument etc.] | |
| impuro {adj} | unrein [Klang, Haut etc., auch Gedanken] | |
| inform. inativo {adj} {past-p} [link, pop-up etc] [Bras.] | unterdrückt [gesperrt] | |
| Viu?! [Bras.] [col.] | Verstanden? [nach einem Befehl, etc.] | |
| Verbs |
| ligar {verb} [televisão, máquina de lavar, etc] | 5 anmachen | |
| entregar {verb} [objeto, etc.] | 4 abgeben | |
| adotar {verb} | 4 übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| assumir {verb} | 4 übernehmen [Ausdruck, Ansicht etc.] | |
| abordar algo {verb} | 2 etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| entom. orn. zool. eclodir {verb} [surgir de um ovo] | 2 schlüpfen [Vogel, Fisch, Schlange etc.; auch: Schmetterling etc.] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| abrir (empurrando) {verb} | aufstoßen [Tür, etc.] | |
| desligar {verb} [rádio, luz, etc] | ausmachen | |
| tomar conta de {verb} [crianças, bebés, etc.] | babysitten | |
| jur. suspender algo {verb} [rescindir algo] | etw.Akk. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| esvaziar algo {verb} | etw.Akk. ausräumen [Zimmer, Schrank etc.] | |
| acatar algo {verb} [regra, lei etc.] | etw.Akk. befolgen | |
| fin. sacar algo {verb} [Bras.] [dinheiro, salário, pensão] | etw.Akk. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| levar algo embora {verb} [pelas águas de rio, chuva, enchente, etc.] | etw.Akk. wegschwemmen | |
| alegar algo {verb} [motivos etc.] | etw. anführen [Gründe etc.] | |
| aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.] | etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.] | |
| abordar {verb} [pessoa, problema] | etw. behandeln [Thema, Frage etc.] | |
| solucionar algo {verb} | etw. lösen [eine Aufgabe, ein Problem etc.] | |
| Unverified refinar algo {verb} [açucar, petróleo, etc.] | etw. raffinieren [Zucker, Erdöl, etc.] | |
| Unverified compilar algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified recolher algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| Unverified reunir algo {verb} [dados, informações, etc.] | etw. zusammentragen [Daten, Informationen, etc.] | |
| emprego pol. relig. empossar alguém {verb} [num cargo] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| piar {verb} | piepsen [Vogel etc.] | |
| estremecer {verb} [por medo, emoção, surpresa etc.] | zusammenzucken | |
| Nouns |
| mapa {m} | 27 Karte {f} [Landkarte etc.] | |
| caixa {f} | 14 Kasse {f} [im Restaurant, Tankstelle, etc.] | |
| cacho {m} [de bananas] | 4 Bund {m} [Bananen etc.] | |
| assoalho {m} | 3 Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| destino {m} [em viagem etc.] | 3 Reiseziel {n} | |
| barra {f} | 3 Riegel {m} [Seife, Schokolade etc.] | |
| gama {m} [produtos, opções etc.] | 2 Palette {f} [Produkte, Auswahlmöglichkeiten etc.] | |
| fila {f} | 2 Schlange {f} [vor Eingang, etc.] | |
| educ. [associação de estudantes (em que se realizam torneios de esgrima, duelos, etc.)] | Burschenschaft {f} | |
| decifração {f} [de letra etc.] | Entzifferung {f} | |
| arte obra {f} | Gesamtwerk {n} [Kunst etc.] | |
| proprietário {m} [loja, estabelecimento etc.] | Geschäftsinhaber {m} | |
| biol. habitat {m} | Heimat {f} [von Tieren, Pflanzen etc.] | |
| indisponibilidade {f} [de produtos etc.] | Knappheit {f} | |
| apresentação {f} [de uma discussão, etc] | Moderation {f} | |
| tour {m} [por um museu, etc.] | Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| guichê {m} [Bras.] | Schalter {m} [Post, Bank, Amt etc.] | |
| torrente {f} [de palavras etc.] | Schwall {m} | |
| escritor {m} [de um romance, de uma carta, etc.] | Verfasser {m} | |
| classificação {f} [em uma categoria, grupo, etc.] | Zuordnung {f} | |
| atribuição {f} [p.ex. de uma tarefa, responsabilidade, etc.] | Zuteilung {f} | |
| 2 Words: Others |
| anatomicamente moderno {adj} [humanos, pés etc.] | anatomisch modern [Mensch, Menschen, Füße etc.] | |
| de avesso {adv} [roupas etc.] | auf links | |
| 2 Words: Verbs |
| deixar algo quieto {verb} [tema, problema etc.] | etw.Akk. ruhen lassen [Thema, Problem etc.] | |
| surgir a alguém {verb} [oportunidades, chances] | sich jdm. bieten [Gelegenheit, Chance etc.] | |
| lit. enrijecer-se {verb} [tornar-se rijo] | sich versteifen [Gegensätze, Haltung, Meinung etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| aceitar {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| assumir {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| tomar para si {verb} [responsabilidade etc.] | auf sich nehmen | |
| 3 Words: Nouns |
| uma bateria {f} de [conselhos, exames, etc.] [Bras.] | eine Reihe {f} von [Ratschlägen, Untersuchungen etc.] | |
| 5+ Words: Others |
| estar cagando para [como / quando / se ... etc.] [Bras.] [vulg.] | sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] | |
| 5+ Words: Verbs |
| desabafar algo {verb} [problema, medo etc.] | sich etw. von der Seele reden | |
