Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: [dat]

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
	abrir caminho para algo `{verb}`	etw.^Dat. den Weg bereiten
	rejeitar algo `{verb}`	etw. von sich^Dat. weisen `[fig.]`
	ser bem recebido por `{verb}`	gut ankommen bei `[+Dat]` `[ugs.]`
	Unverified ir parar a `{verb}` `[col.]`	landen auf / in `[+Dat.]` `[geraten]` `[ugs.]`
	empanturrar-se (com algo) `{verb}`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]` `[gierig` `und` `viel` `essen]`
	med. contagiar-se com algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. anstecken
	entender de algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	ser versado em algo `{verb}`	sich^Akk. mit etw.^Dat. auskennen
	bater punheta `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	socar punheta `{verb}` `[vulg.]` `[Bras.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	bater uma bronha `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	tocar uma bronha `{verb}` `[vulg.]`	sich^Dat. einen runterholen `[vulg.]`
	sentir-se superior a alguém `{verb}`	sich^Dat. jdm. überlegen vorkommen
	esforçar-se `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	esmerar-se `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	preocupar-se `{verb}`	sich^Dat. Sorgen machen
	tirar um tempo `{verb}`	sich^Dat. Zeit lassen
	advir de algo `{verb}`	sich aus etw.^Dat. ergeben
	prestar para `{verb}`	sich eignen zu `[+Dat.]`
	recuperar-se de `{verb}`	sich erholen von `[+Dat.]` `[Krankheit]`
	competir com `{verb}`	sich messen mit `[+Dat.]`
	identificar-se com algo `{verb}`	sich mit etw.^Dat. identifizieren
	entrincheirar-se atrás de `{verb}`	sich verschanzen hinter `[+Dat.]`
	pecar contra `{verb}`	sich versündigen an `[+Dat.]` `[geh.]`
	ser dado a algo `{verb}`	zu etw.^Dat. geneigt sein
3 Wörter: Substantive
	fazer-se respeitar	sich^Dat. Respekt verschaffen
4 Wörter: Verben
	estar no aguardo de algo `{verb}` `[Bras.]`	in Erwartung von etw.^Dat. sein
	estar coberto de algo `{verb}`	mit / von etw.^Dat. übersät sein
	recordar algo `{verb}`	sich `[+Dat.]` etw. ins Gedächtnis rufen
	abarrotar-se `{verb}` `[col.]`	sich^Dat. den Bauch vollschlagen `[fig.]` `[ugs.]`
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	esticar as pernas `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	esfregar as mãos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	não se incomodar `{verb}`	sich^Dat. die Mühe sparen
	assoar-se `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	obrigar-se a fazer uma promessa `{verb}`	sich^Dat. ein Versprechen abringen
	deixar uma saída `{verb}`	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten
	emprego conseguir um emprego `{verb}`	sich^Dat. eine Stelle beschaffen
	deixar uma opção em aberto `{verb}`	sich^Dat. einen Ausweg offenhalten
	adquirir conhecimentos através da leitura de algo `{verb}`	sich^Dat. Kenntnisse über etw. anlesen
5+ Wörter: Andere
	Ele está a deixar crescer a barba. `[Port.]`	Er lässt sich^Dat. einen Bart wachsen.
	em uma contradição flagrante com `{prep}`	in einen eklatanten Widerspruch zu `[+Dat.]`
	Como se pode ver de algo, ...	Wie aus etw.^Dat. zu ersehen ist, ...
5+ Wörter: Verben
	estar em contradição com algo `{verb}`	in/im Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
	não dar um (só) pio `{verb}`	keinen Mucks von sich^Dat. geben `[ugs.]`
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%5Bdat.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: [dat]

Übersetzung 201 - 250 von 254 << >>

Übersetzungen eintragen