 | Portugiesisch | Deutsch  | |
 | do {prep} [contr. da prep. de com o art. def. o] | 9 von jdm./etw. | |
| ocupado {adj} {past-p} [pessoa: com muito trabalho] | 4 beschäftigt [Person: zu tun habend] | |
| equivalente {adj} [com igual valor] | äquivalent | |
| humildemente {adv} [com humildade] | demütig | |
| imediatamente {adv} [com urgência] | umgehend | |
| satisfeito {adj} [com] | vergnügt [über] | |
| benéfico {adj} [com vantagens] | vorteilhaft | |
| Verben |
| andar {verb} [com transporte] | 40 fahren | |
| apoiar {verb} [moralmente, com dinheiro] | 19 unterstützen | |
| automóv. trâ. estacionar {verb} [com o automóvel] | 13 parken | |
| concordar {verb} [com] | 4 übereinstimmen [mit] | |
| atar {verb} [com fio, com corda, sapatos] | 3 binden | |
| prosseguir {verb} [com] | 2 fortsetzen | |
| chutar {verb} [bater com o pé em] | 2 kicken | |
| pisar {verb} [com força] | 2 zertrampeln | |
| Unverified ficar {verb} [com alguém] (troca de beijos e carícias) [Bras.] [col.] | [mit jdm.] knutschen | |
| Unverified tapar {verb} [com] | abdecken [zudecken] [mit] [+Dat.] | |
| atar {verb} [com nó] | anknüpfen | |
| ilustrar {verb} [com ilustrações, imagens] | bebildern | |
| regar {verb} [com molho] | begießen [Fleisch] | |
| coroar {verb} [com grinalda, coroa] | bekränzen | |
| apunhalar {verb} [com punhal] | erdolchen | |
| clarear {verb} [com luz] | erhellen | |
| cercar algo {verb} [p.ex. com um muro ou sebe ] | etw.Akk. umfrieden [geh.] | |
| geol. erodir algo {verb} [com água] | etw. auswaschen [erodieren] | |
| agarrar {verb} [com rapidez] | grabschen [rasch ergreifen] | |
| confinar {verb} [com] | grenzen [an] | |
| ilustrar {verb} [com ilustrações, imagens] | illustrieren | |
| soldar {verb} [unir com solda] | löten | |
| simpatizar {verb} [com] | mitfühlen [mit] | |
| atar {verb} [com fio, corda] | schnüren | |
| apoiar {verb} [com dinheiro] | sponsern | |
| aliar-se {verb} [com] | verbünden [mit] [+Dat.] | |
| envencilhar {verb} [amarrar, prender com vencilho, atar] | zusammenbinden | |
| Substantive |
| encontro {m} [com] | 43 Treffen {n} [mit] | |
| meteo. trovoada {f} [tempestade com trovões] | 8 Gewitter {n} | |
| mate. octógono {m} [polígono com oito lados] | Achteck {n} | |
| mate. decágono {m} [polígono com dez lados] | Dekagon {n} | |
| mitol. Díke {f} [filha de Zeus com Têmis] | Dike {f} | |
| mate. dodecágono {m} [polígono com doze lados] | Dodekagon {n} | |
| mitol. Irene {f} [filha de Zeus com Têmis] | Eirene {f} | |
| mate. eneágono {m} [polígono com nove lados] | Enneagon {n} | |
| mitol. Eunômia {f} [filha de Zeus com Têmis] | Eunomia {f} | |
| açoite {m} [golpe dado com açoite ou com a palma da mão] | Hieb {m} | |
| mate. hectágono {m} [polígono com cem lados] | Hunderteck {n} | |
| alameda {f} [com álamos] | Pappelallee {f} | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| educ. [um cone cheio de doces e pequenos presentes, decorado com fitas de papel crepom, que são dados às crianças no seu primeiro dia de aula. ] | Schultüte {f} | |
| mate. hexágono {m} [polígono com seis lados] | Sechseck {n} | |
| mate. heptágono {m} [polígono com sete lados] | Siebeneck {n} | |
| educ. hora {f} de atendimento [com um professor] | Sprechstunde {f} [eines Lehrers, Dozenten] | |
| [caso de assassinato com uso excessivo de força ] | Übertötung {f} [Kriminalistik] | |
| mate. icoságono {m} [polígono com vinte lados] | Zwanzigeck {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch das | |
| pelo {prep} [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch den | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | durch die | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für das | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für den | |
| pelo [contr. da prep. por com o art.def. o] | für die | |
| fudido {adj} [vulg.] [Bras.] [com muitos problemas] | im Arsch [vulg.] | |
| numa {prep} [contr. da prep. em com o art. indef. uma] | in einer | |
| dacolá {adv} [contr. da prep. de com o adv. acolá] | von dort | |
| 2 Wörter: Verben |
| demorar-se {verb} [com em] | sich aufhalten [bei in] | |
| inquietar-se {verb} [com] | sich beunruhigen [über] | |
| rimar {verb} [com] | sich reimen [auf] | |
| discutir {verb} [com alguém] [sobre algo] | sich streiten [mit jdm.] [über etw.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| derreter-se {verb} [por, com, em] | [ganz] hin und weg sein | |
| partilhar uma casa {verb} [com outras pessoas] | in einer Wohngemeinschaft wohnen | |
| 5+ Wörter: Andere |
| jur. Unverified submeter um tratado a assinatura [também com crase] | einen Vertrag zur Unterschrift auflegen | |
| provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| provérb. Quem com ferro fere, com ferro será ferido. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
