| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| cravar {verb} [em] | rammen [in den Boden] | |
| relig. catequese {f} | Katechese {f} [Unterweisung in den christlichen Grundlehren] | |
| aterrorizado {adj} {past-p} | verängstigt [in Angst und Schrecken versetzt, terrorisiert] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| biol. inform. med. ataque {m} | Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC] | |
| gastr. cozido {m} à portuguesa | Eintopf {m} [aus Rind-, Schweine- und Hühnerfleisch mit Wurst, Kartoffeln, Kohl und Reis] | |
| etno. homem-grande {m} [indivíduo muito influente dentro de uma tribo, especialmente na Melanésia e Polinésia] | Big Man {m} [informeller Führer innerhalb eines Stammes, insbesondere in Melanesien und Polynesien] | |
| tipogr encadernar {verb} | binden [Buch] | |
| indexar {verb} | indizieren [Buch] | |
| capa {f} | Einband {m} [Buch] | |
| criticar {verb} [livro] | besprechen [Buch] | |
| fechar {verb} [livro] | zuschlagen [Buch] | |
| editor. ser publicado {verb} | herauskommen [Buch] | |
| os states {m.pl} [col.] [os Estados Unidos] | die Staaten {pl} [USA] | |
| editor. Unverified edição {f} [de livro] | Auflage {f} [von Buch] | |
| cinema lit. prequela {f} | Prequel {n} [Film/Buch mit Vorgeschichte eines erfolgreichen Films/Buches] | |
| geogr. Serra {f} Nevada | Sierra Nevada {f} [USA] | |
| parecer {verb} | scheinen [den Anschein geben] | |
| adaptação {f} | Bearbeitung {f} [für den Film] | |
| global {adj} [Bras.] | [den brasilianischen Fernsehsender Rede Globo betreffend] | |
| express. acertar na mosca {verb} | den Nagel auf den Kopf treffen | |
| perder o chão {verb} | den Boden unter den Füßen verlieren | |
| a saber {adv} | nämlich [und zwar] | |
| isto é {adv} | nämlich [und zwar] | |
| tios {m.pl} | [Onkel und Tante als Ehepaar] | |
| gastr. quindim {m} [Bras.] | [Pudding aus Kokos und Ei] | |
| sobretudo {adv} | im Wesentlichen [im Großen und Ganzen] | |
| gastr. filhó {m} | [traditionelles Siedegebäck aus Portugal und Nordostbrasilien] | |
| com. econ. Unverified reduflação {f} | Shrinkflation {f} [Kofferwort aus shrink und inflation] | |
| Estou? [também: Tou?] [Port.] | Hallo? [beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt] | |
| sábado {m} | Sonnabend {m} <Sa., Sbd.> [bes. nordd. und ostmitteld.] | |
| analfabetismo {m} funcional | funktionaler Analphabetismus {m} [minimale Lese- und Schreibkenntnisse] | |
| Caixa {f} Econômica Federal <CEF> | [brasilianische Staatsbank und Bausparkasse] | |
| boa tarde | guten Tag [zwischen 12 und 18 Uhr] | |
| Bom dia! | Guten Tag! [zwischen 0 und 12 Uhr] | |
| agr. terra {f} de cultivo | Flur {f} [veraltet] [Landschaft, Wiesen und Felder] | |
| Unverified oxalá [Bras. Bahia und Estados vizinhos] | so Gott {m} will (Wunsch) | |
| e por aí afora {adv} | und so weiter und so fort | |
| hist. tílburi {m} | Tilbury {m} [leichter zweirädriger und zweisitziger Wagen mit oder ohne Verdeck für ein einziges Zugtier] | |
| empanturrar-se (com algo) {verb} | sichAkk. (mit etw.Dat.) vollstopfen [ugs.] [gierig und viel essen] | |
| gastr. salsicha {f} [tipo de salsicha similar a Bockwurst alemã] | Cervelat {m} [Brühwurst aus Rindfleisch mit Schwarten und Speck] [schweiz.] | |
| ling. tétum {m} [língua nacional e co-oficial de Timor-Leste] | Tetum {n} [National- und Amtssprache Osttimors] | |
| gastr. churro {m} | frittiertes Spritzgebäck {n} [oftmals mit einer süßen Füllung, das mit Zucker und Zimt bestreut gegessen wird] | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| Programas {f.pl} de Integração Social e de Formação do Patrimônio dos Servidores Público [Bras.] <PIS-PASEP> | [Programm zur sozialen Integration und Rücklagenbildung der Staatsbediensteten] | |
| residente [em] | ansässig [in] | |
| embrulhar {verb} | einpacken [in Papier] | |
| incluir {verb} | aufnehmen [in Liste] | |
| incorporar {verb} | aufnehmen [in Organisation] | |
| meter {verb} [em] | hineinlegen [in] | |