| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| plantão {m} [col.] | [jd., der in Bereitschaft steht] | |
| tia {f} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tio {m} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| naipe {m} [col.] | [brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person] | |
| educ. repetição do ano {m} letivo | Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse] | |
| algum dia {adv} [no futuro] | einst [in einer fernen Zukunft, später einmal] | |
| gastr. frito {adj} {past-p} | gebraten [in der Pfanne] | |
| colar {verb} | abschreiben [in der Schule] | |
| apresentação {f} | Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| escolaridade {f} | Lernen {n} [in der Schule] | |
| jur. Unverified tratado-lei {m} | Vereinbarung {f} [in der älteren Völkerrechtslehre] | |
| assoalho {m} | Diele {f} [in der Wohnung, im Haus, etc.] | |
| curva {f} [duma rua] | Einbuchtung {f} [in der Straße, Küste] | |
| educ. fazer as atividades {verb} [escola] | Aufgaben verrichten [in der Schule] | |
| hist. anos {m.pl} de chumbo | [repressivste Phase der Militärdiktatur in Brasilien] | |
| lagartear {verb} [Bras.] [fig.] [col.] | sich sonnen [in der Sonne liegen] | |
| a última moda | der letzte Schrei [ugs.] [z. B. in der Mode] | |
| na qualidade de {prep} | in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als] | |
| express. Unverified poupa enquanto podes | spare in der Zeit, so hast du in der Not | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| aleijado {m} [pej.] | Krüppel {m} [veraltet] [noch ugs.] [in der Regel pej.] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| hist. dia {m} D [6 de junho de 1944, desembarque na Normandia das tropas aliadas] | D-Day {m} [Landung in der Normandie] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| [quando alguém] inalou | [als. jd.] einatmete | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| [alguém foi] declarado morto | [jd. wurde] für tot erklärt | |
| apreciador {m} | Liebhaber {m} [einer Sache] | |
| apreciadora {f} | Liebhaberin {f} [einer Sache] | |
| bairro {m} | Viertel {n} [einer Stadt] | |
| constituição {f} | Gründung {f} [einer Familie] | |
| funcionamento {m} | Betrieb {m} [einer Maschine] | |
| nível {m} | Stufe {f} [einer Entwicklung] | |
| surto {m} | Ausbruch {m} [einer Krankenheit] | |
| executar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| exibir {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interpretar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interromper {verb} | aussetzen [bei einer Tätigkeit] | |
| representar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| mil. alcance {m} | Tragweite {f} [Reichweite einer Waffe] | |
| encerramento {m} [conferência] | Schluss {m} [einer Tagung] | |
| med. pródromo {m} | Prodrom {n} [Frühsymptom einer Erkrankung] | |
| Obrigada! | Danke! [von einer Frau gesagt] | |
| armas cano {m} [de arma] | Lauf {m} [einer Waffe] | |