 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | paitrocinado {m} [Bras.] [col.] | [junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird] | |
| Muitíssimo obrigado! | Danke vielmals! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Besten Dank! [von einem Mann gesagt] | |
| Muito obrigado! | Danke schön! [von einem Mann gesagt] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| jur. desembargador {m} | Richter {m} [an einem Gericht zweiter Instanz in Brasilien oder Portugal] | |
| número {m} [de] | Anzahl {f} [an oder von] | |
| tia {f} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tio {m} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| Unverified instrumental {adj} [meio ou instrumento para algo] | instrumental [geh.] [als Mittel oder Werkzeug dienend] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| executar um número {verb} [em show, apresentação] | eine Nummer aufführen [als Teil einer Vorstellung oder Show] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| em prejuízo de alguém/algo {adv} | zum Nachteil jds./etw. [oder: ... von jdm./etw.] | |
| Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"] | Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"] | |
| geogr. Unverified polínia {f} | Polynja {f} [große offene Wasserfläche oder dünne Meereisschicht im arktischen oder antarktischen Meereis] | |
| proporcionar {verb} | vermitteln [Wissen] | |
| conhecimento {m} prático | Rüstzeug {n} [Wissen] | |
| aplicar {verb} [experiência, conhecimento, lei] | umsetzen [anwenden: Erfahrungen, Wissen, Gesetz] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| trabalhador {adj} | fleißig [Mann] | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| corno {m} [Bras.] [col.] | Gehörnter {m} [betrogener Mann] | |
| querido {m} | Schatz {m} [Mann] [Kosename unter Verliebten] | |
| o senhor {pron} | Sie [Anrede für Mann] | |
| O senhor fala português? | Sprechen Sie Portugiesisch? [bei Mann] | |
| lit. F Unverified Os Buddenbrook [Port.] | Buddenbrooks. Verfall einer Familie [Thomas Mann] | |
| gastr. churro {m} | frittiertes Spritzgebäck {n} [oftmals mit einer süßen Füllung, das mit Zucker und Zimt bestreut gegessen wird] | |
| Prazer em conhecê-lo. | Freut mich, Sie kennenzulernen. [einen Mann] | |
| primeiro {adv} | zuerst [als erstes] | |
| Senhor ... | Herr ... [als Anrede] | |
| Estou bem, obrigado. | Mir geht's gut, danke. [ein Mann spricht] | |
| representar {verb} | vertreten [als Beauftragte/Anwalt] | |
| servir {verb} | nützen [sich eignen als] | |
| ser considerado {verb} [como] | gelten [als] | |
| Como está o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| Como vai o senhor? | Wie geht es Ihnen? [an einen Mann gerichtet] | |
| [quando alguém] inalou | [als. jd.] einatmete | |
| Seu [Bras.] [col.] | Herr [als Anrede] | |
| defender {verb} | vertreten [als Anwalt] [Interessen, Ansicht] | |
| tios {m.pl} | [Onkel und Tante als Ehepaar] | |
| lit. Edda {f} poética | Liederedda {f} [bekannt als Edda] | |
| em último lugar {adv} | zuletzt [als letztes] | |
| esponja {f} de aço | Stahlwolle {f} [als Topfreiniger] | |
| na medida em que {conj} | insofern [als] | |
| Venha lá! | Kommen Sie doch! [doch als Aufforderung, Wunsch] | |
| externo {adj} | auswärtig [an einem anderen Ort] | |
| apêndice {m} [documento] | Anlage {f} [zu einem Schreiben] | |
