| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| náut. navegar {verb} | schiffen [mit dem Schiff fahren] | |
| de costas {adv} | rückwärts [mit dem Rücken voran] | |
| automóv. transp. deixar alguém (em algum lugar) {verb} [de carro] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| oscilar {verb} | schaukeln [auf dem Wasser] | |
| afastamento {m} | Entfernung {f} [aus dem Amt] | |
| caspa {f} | Schuppen {pl} [auf dem Kopf] | |
| armação {f} [construção] | Gerüst {n} [auf dem Bau] | |
| a caminho {adv} | unterwegs [auf dem Weg] | |
| no caso {adv} | hier [in dem Fall] | |
| de frente à {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| de frente ao {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| em frente à {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| em frente ao | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| na frente da {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| na frente do {prep} | vorm [ugs.] [vor dem] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| no {prep} [composição de em + o] | am [an dem] | |
| Saúde! [depois de espirrar] | Gesundheit! [nach dem Niesen] | |
| família {f} | Mischpoche {f} [ugs.] [auch pej.] [aus dem Jidd.] | |
| serviços {m.pl} públicos | Daseinsvorsorge {f} [fachspr.] [Begriff aus dem Verwaltungsrecht] | |
| à medida que | in dem Maße in dem | |
| gastr. churrascaria {f} [Bras.] | Churrascaria {f} [Restaurant, in dem es gegrilltes Fleisch gibt] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| Unverified Cadê {verb} [fulano]? | Wo steckt [der/die Person]? | |
| datilografar {verb} [Bras.] | tippen [ugs.] [mit der Maschine schreiben] | |
| hist. Confederação {f} do Equador | [kurzlebiger Aufstand, der im Nordosten Brasiliens während des Unabhängigkeitskampfes gegen Portugal in 1824 stattfand] | |
| calmaria {f} | Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin] | |
| limitar {verb} | einengen [Freiheit] | |
| restringir {verb} | beeinträchtigen [Freiheit] | |
| restringir {verb} | einengen [Freiheit] | |
| dar {verb} [liberdade, vida] | schenken [Freiheit, Leben] [fig.] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| gastr. churro {m} | frittiertes Spritzgebäck {n} [oftmals mit einer süßen Füllung, das mit Zucker und Zimt bestreut gegessen wird] | |
| querida {f} | Schatz {m} [Frau] [Kosename unter Verliebten] | |
| querido {m} | Schatz {m} [Mann] [Kosename unter Verliebten] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| geogr. Alasca {m} | Alaska {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Arcansas {m} | Arkansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Cansas {m} | Kansas {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Havaí {m} [Bras.] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Havai {m} [Port.] | Hawaii {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Nova Jérsei {f} | New Jersey {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dacota {f} do Norte | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. Dacota {f} do Sul | South Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| [ele] era | [er] war | |
| [ele] foi | [er] war | |
| [ele/ela] permite | [er/sie/es] erlaubt | |