| Übersetzung 1 - 50 von 291 >> |
| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| fin. dedutível {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| fin. deduzir {adv} [das taxas] | absetzen [von der Steuer] | |
| paitrocinado {m} [Bras.] [col.] | [junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird] | |
| suncê {pron} [Bras.] | [Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet] | |
| arriar algo {verb} [bandeira etc.] | etw.Akk. einholen [Flagge etc.] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| atordoado {adj} [por] | benommen [von] | |
| absolver {verb} [de] | entbinden [von] | |
| abstrair {verb} [de] | abstrahieren [von] | |
| emprego aliviar {verb} | entlasten [von Arbeit] | |
| aparelhamento {m} | Bearbeitung {f} [von Stein] | |
| apatia {f} | Stumpfsinn {m} [von Person] | |
| econ. aquisição {f} | Bezug {m} [von Waren] | |
| econ. assinatura {f} | Abonnement {n} [von Zeitungen] | |
| econ. assinatura {f} | Bezug {m} [von Zeitung] | |
| atendimento {m} | Abfertigung {f} [von Kunden] | |
| avaria {f} | Ausfall {m} [von Maschine] | |
| beira {f} | Rand {m} [von Gefäß] | |
| borda {f} | Rand {m} [von Gefäß] | |
| cabo {m} | Griff {m} [von Messer] | |
| cliente {m} | Freier {m} [von Prostituierten] | |
| compra {f} | Abnahme {f} [von Waren] | |
| com. compra {f} | Bezug {m} [von Waren] | |
| conciliação {f} | Abstimmung {f} [von Interessen] | |
| alim. conservação {f} | Aufbewahrung {f} [von Lebensmitteln] | |
| construção {f} | Aufstellung {f} [von Denkmal] | |
| contrário {m} [de] | Gegenteil {n} [von] | |
| zool. criador {m} | Züchter {m} [von Tieren] | |
| cultivo {m} | Bearbeitung {f} [von Land] | |
| decurso {m} | Ablauf {m} [von Ereignissen] | |
| demissão {f} | Entlassung {f} [von Personal] | |
| jur. desfalque {m} | Unterschlagung {f} [von Geld] | |
| despedimento {m} | Entlassung {f} [von Personal] | |
| desvio {m} | Entführung {f} [von Flugzeug] | |
| dona {f} | Frauchen {n} [von Hund] | |
| dono {m} | Herrchen {n} [von Hund] | |
| educ. formação {f} | Schulung {f} [von Personal] | |
| arte imagineiro {m} | Bildhauer {m} [von Heiligenstatuen] | |
| impacto {m} | Einschlag {m} [von Geschoss] | |
| inform. tipogr impressora {f} | Drucker {m} [von Computer] | |
| insensibilidade {f} | Lieblosigkeit {f} [von Charakter] | |
| interação {f} | Zusammenspiel {n} [von Kräften] | |
| labirinto {m} | Gewirr {n} [von Straßen] | |
| lançamento {m} | Einführung {f} [von Artikel] | |
| libertação {f} | Erlösung {f} [von Leid] | |
| mudança {f} | Umstellung {f} [von Dingen] | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten