 | Portugiesisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | naipe {m} [col.] | [brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person] | |
| tec. irritante {adj} [para a pele] | reizend [für die Haut] | |
| paraíba {m} [Bras.] [pej.] | [abwertender Begriff für die Einwohner des Nordosten Brasiliens] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| educ. repetição do ano {m} letivo | Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse] | |
| tia {f} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tio {m} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| Regime {m} Especial de Tributação para Construção, Ampliação, Reforma ou Modernização de Estádios de Futebol [Bras.] <RECOM> | [Spezielles Steuerregime für den Neu- und Umbau sowie die Modernisierung der Fußballstadien] | |
| refeitório {m} | Mensa {f} [Universität] | |
| área {f} | Fachbereich {m} [in Universität] | |
| departamento {m} | Fachbereich {m} [in Universität] | |
| educ. orientador {m} [Universidade] | Betreuer {m} [Universität] | |
| com. educ. gastr. restaurante {m} universitário | Mensa {f} [Universität] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| adaptável {adj} [a] | anpassungsfähig [an] | |
| colaborar {verb} [em] | mitarbeiten [an] | |
| confinar {verb} [com] | grenzen [an] | |
| empurrar {verb} | drücken [an Türen] | |
| sustentar {verb} [afirmação] | festhalten [an] | |
| amolgadela {f} | Beule {f} [an Gegenstand] | |
| mossa {f} | Beule {f} [an Gegenstand] | |
| bicic. pneu {m} | Reifen {m} [an Rädern] | |
| parentela {f} | Verwandtschaft {f} [die Verwandten] | |
| assimilação {f} [a] | Assimilation {f} [an] [+Akk.] | |
| carência {f} [de] | Mangel {m} [an] [Fehlen] | |
| rotação {f} | Drehung {f} [um die Achse] | |
| externo {adj} | auswärtig [an einem anderen Ort] | |
| arrumar {verb} | einstellen [an seinen Platz stellen] | |
| guardar {verb} | einstellen [an seinen Platz stellen] | |
| barrote {m} | Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| escora {f} | Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| número {m} [de] | Anzahl {f} [an oder von] | |
| trave {f} | Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| viga {f} | Balken {m} [Holzbalken, Schwebebalken, an Waage] | |
| à frente {adv} | vorweg [an der Spitze] | |
| voltar a pôr {verb} | zurücklegen [an Platz] | |
| apreciador {m} | Liebhaber {m} [einer Sache] | |
| apreciadora {f} | Liebhaberin {f} [einer Sache] | |
| bairro {m} | Viertel {n} [einer Stadt] | |
| constituição {f} | Gründung {f} [einer Familie] | |
| funcionamento {m} | Betrieb {m} [einer Maschine] | |
| nível {m} | Stufe {f} [einer Entwicklung] | |
| surto {m} | Ausbruch {m} [einer Krankenheit] | |
| aderir {verb} [agarrar-se a] | anhaften [an] [+Dat.] | |
| ir adiante {verb} | vorangehen [an der Spitze gehen] | |
| juntar-se {verb} [a] | anschließen [an + Akk.] [Person] | |
| tocar à campainha {verb} | läuten [an der Tür] | |
