| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| [alguém foi] declarado morto | [jd. wurde] für tot erklärt | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| os states {m.pl} [col.] [os Estados Unidos] | die Staaten {pl} [USA] | |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| geogr. Serra {f} Nevada | Sierra Nevada {f} [USA] | |
| apreciador {m} | Liebhaber {m} [einer Sache] | |
| apreciadora {f} | Liebhaberin {f} [einer Sache] | |
| bairro {m} | Viertel {n} [einer Stadt] | |
| constituição {f} | Gründung {f} [einer Familie] | |
| funcionamento {m} | Betrieb {m} [einer Maschine] | |
| nível {m} | Stufe {f} [einer Entwicklung] | |
| surto {m} | Ausbruch {m} [einer Krankenheit] | |
| executar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| exibir {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interpretar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| interromper {verb} | aussetzen [bei einer Tätigkeit] | |
| representar {verb} | aufführen [auf einer Bühne] | |
| mil. alcance {m} | Tragweite {f} [Reichweite einer Waffe] | |
| encerramento {m} [conferência] | Schluss {m} [einer Tagung] | |
| med. pródromo {m} | Prodrom {n} [Frühsymptom einer Erkrankung] | |
| Obrigada! | Danke! [von einer Frau gesagt] | |
| armas cano {m} [de arma] | Lauf {m} [einer Waffe] | |
| diáspora {f} | Verstreuung {f} [eines Volks, einer Gruppe] | |
| essência {f} [cerne] | Kern {m} [einer Sache] [fig.] | |
| palco {m} | Szene {f} [Bühne, Ort einer Handlung] | |
| à parte {adv} | abseits [von einer Gruppe] | |
| abridor {m} de lata | Dosenöffner {m} [einer Dose] | |
| Obrigada! | Danke schön! [von einer Frau gesagt] | |
| Unverified resolução [decisão após delibertação] | Entschließung {f} [einer Versammlung] | |
| cobrir o lance {verb} | überbieten [bei einer Auktion] | |
| cobrir o lanço {verb} | überbieten [bei einer Auktion] | |
| espírito {m} de equipe [Bras.] | Zusammenspiel {n} [einer Mannschaft] | |
| Muitíssimo obrigada! | Danke vielmals! [von einer Frau gesagt] | |
| constr. tec. tirar a forma {verb} | ausschalen [Schalung einer Konstruktion entfernen] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| exposição {f} [de fatos, teoria] | Darstellung {f} [von Fakten, einer Theorie] | |
| naipe {m} [col.] | [brasilianischer Slang für die Eigenart einer Person] | |
| editor. jorn. Unverified número {m} <nº> <n.> [de uma revista] | Heft {f} [einer Zeitschrift] | |
| jur. domicílio {m} especial [de uma companhia] | eingetragener Sitz {m} [einer Gesellschaft] | |
| romeu-e-julieta {m} [Bras.] | [Frischkäse mit einer Scheibe Guavenbrot] | |
| escritório {m} [de direito ou governo] | Kanzlei {f} [eines Rechtsanwalts oder einer Behörde] | |
| algum dia {adv} [no futuro] | einst [in einer fernen Zukunft, später einmal] | |
| editor. jorn. Unverified volume (anual) {m} <vol.> <v.> [de uma revista] | Jahrgang {m} <Jg.> [einer Zeitschrift] | |
| educ. repetição do ano {m} letivo | Ehrenrunde {f} [fig.] [ugs. für: Wiederholung einer Klasse] | |
| ser exposto a alguma coisa {verb} | etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung] | |
| no âmbito das leis em vigor | im Rahmen der geltenden Gesetze [einer Veranstaltung] | |
| alteração {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |
| perturbação {f} | Störung {f} [der Ordnung] | |