|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: [«spanische]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: [«spanische]

Übersetzung 1251 - 1300 von 1368  <<  >>


Portugiesisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

fazer que sim (com a cabeça) {verb}(zustimmend) nicken
fazer que sim com a cabeça {verb}mit dem Kopf nicken [zustimmend]
fazer referência a uma fonte {verb}sich auf eine Quelle beziehen
express. fazer tudo que a mulher manda {verb}unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
fazer um desconto a alguém em algo {verb}jdm. auf etw. Rabatt geben
fazer uma consulta a um livro / dicionário {verb}etw. in einem Buch / Wörterbuch nachschlagen
express. ficar cara a cara com {verb} [fig.] [col.]konfrontiert werden mit
ir à busca por tesouros {verb}auf Schatzsuche gehen
ir à caça de tesouros {verb}auf Schatzsuche gehen
ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]für jdn. Verständnis haben
ir para a cama com alguém {verb} [vulg.]es mit jdm. treiben [vulg.]
Unverified lançar um olhar rápido a {verb}überblicken
lançar-se a alguma coisa {verb}sich über etwas hermachen
levantar objeções a alguma coisa {verb}Einwände gegen etw. erheben
limitar a importação de um produto {verb}die Einfuhr einer Ware beschränken
manter-se intransigente em relação a algo {verb}sich auf etw.Akk. versteifen [beharren]
mudar-se para a Alemanha {verb}nach Deutschland umziehen
não descartar a possibilidade de fazer algo {verb}es in Betracht ziehen, etw. zu tun
não estar com a razão {verb}Unrecht haben
não estar com a razão {verb}im Irrtum sein
não faltar a um compromisso {verb}einen Termin wahrnehmen
não fazer a mínima idéia {verb}keinen blassen Dunst von etwas haben [ugs.]
não ir com a cara de alguém {verb} [Bras.] [col.]jdn. schon beim ersten Kontakt nicht mögen
obrigar-se a fazer uma promessa {verb}sichDat. ein Versprechen abringen
express. pegar alguém com a boca na botija {verb} [col.]jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]
pegar alguém com a mão na massa {verb} [Bras.]jdn. auf frischer Tat ertappen
perder a linha ou compostura {verb}die Haltung verlieren
perder o contato com a realidade {verb}den Kontakt zur Realität verlieren
Unverified pôr a. c. em lixívia {verb}etw. einweichen
pôr alguma coisa a lavar {verb}etw. in die Wäsche geben
prestar as últimas homenagens a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
prestar as últimas honras a alguém {verb}jdm. die letzte Ehre erweisen
quebrar a barreira do som {verb}die Schallmauer durchbrechen
referir-se a uma fonte {verb}sich auf eine Quelle beziehen
med. Unverified regressar à sua vida {f} normal {verb}wieder auf den Beinen {pl} sein
ser de boa ajuda a alguém {verb}jdm. behilflich sein
ser destinado a durar para sempre {verb}für die Ewigkeit bestimmt sein
ser exposto a alguma coisa {verb}etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
ser levado pela água até a margem {verb}angespült werden
tentar imputar uma falsa culpa a outrem {verb}jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben [fig.]
ter a cabeça {f} no lugar {verb} [fig.]vernünftig sein
express. ter a faca e o queijo na mão {verb} [fig.] [col.]alle Trümpfe in der Hand halten
ter a incumbência de fazer algo {verb}für etw.Akk. zuständig sein
ter em conta a idade de alguém {verb}jds. Alter berücksichtigen
ter grandes dúvidas em relação a algo {verb}große Zweifel an etw. hegen
ter passado para a história {verb}der Vergangenheit angehören
Unverified ter pretensões a alguma coisa {verb}etwas anstreben
express. ter um parafuso a menos {verb} [fig.]nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
tirar a carta (de condução) {verb} [Port.]den / seinen Führerschein machen
trâ. tirar a carteira de motorista {verb} [Bras.]den / seinen Führerschein machen
» Weitere 1374 Übersetzungen für «spanische außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%5B%C3%82%C2%ABspanische%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.749 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung