Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: [ Akk]

Übersetzung 351 - 385 von 385 <<

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified aprontar algo `{verb}` `[uma` `bobagem,` `p.` `ex.]`	etw.^Akk. anrichten `[z.` `B.` `Unfug]`
	torcer algo `{verb}` `[p.ex` `fios,` `fibras,` `...]`	etw.^Akk. dröseln `[regional]` `[Faden` `drehen]`
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	abrir mão de algo `{verb}` `[abandonar]`	etw.^Akk. über Bord werfen `[auch` `fig.]`
	manifestação `{f}` contra / a favor de algo	Demonstration `{f}` gegen/ für `[+Akk.]` etw. `[Kundgebung]`
	desperdiçar algo `{verb}` `[esbanjar,` `escangalhar]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[fig.]` `[Redewendung]`
	Unverified Este livro fala sobre ... `[col.]`	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	Neste livro trata-se de ...	In diesem Buch geht es um `[+Akk.]` ...
	bater (as) asas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[partir]`	sich^Akk. auf und davon machen
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	pôr algo em movimento `{verb}` `[p.ex.` `carro,` `motor]`	etw.^Akk. anleiern `[ugs.]` `[ankurbeln]`
	aumentar algo `{verb}` `[p.ex` `preços,` `temperatura,...]`	etw.^Akk. erhöhen `[z.B.` `Preise,` `Temperatur,...]`
	cercar algo `{verb}` `[p.ex.` `com` `um` `muro` `ou` `sebe` `]`	etw.^Akk. umfrieden `[geh.]`
	levar algo embora `{verb}` `[pelas` `águas` `de` `rio,` `chuva,` `enchente,` `etc.]`	etw.^Akk. wegschwemmen
	se garantir de fazer alguma coisa `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich an etw.^Akk. herantrauen
	manter-se intransigente em relação a algo `{verb}`	sich auf etw.^Akk. versteifen `[beharren]`
	Unverified Este texto diz respeito à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	Unverified Este texto se refere à/ao ...	In diesem Text geht es um `[+Akk.]` ...
	reclamar de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	fin. sacar algo `{verb}` `[Bras.]` `[dinheiro,` `salário,` `pensão]`	etw.^Akk. beziehen `[ein` `Gehalt,` `eine` `Rente,` `Leistungen` `etc.]`
	empanturrar-se (com algo) `{verb}`	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) vollstopfen `[ugs.]` `[gierig` `und` `viel` `essen]`
	queixar-se de algo a alguém `{verb}`	sich bei jdm. über etw.^Akk. beschweren `[sich` `beklagen]`
	apaixonar-se perdidamente (por alguém/algo) `{verb}`	sich^Akk. über beide Ohren (in jdn./etw.) verlieben
	rebentar contra algo `{verb}`	gegen / an etw.^Akk. branden `[geh.]` `[z.` `B.` `eine` `Woge` `gegen` `die` `Felsen]`
	arriar algo `{verb}` `[bandeira` `etc.]`	etw.^Akk. einholen `[Flagge` `etc.]`
	nortear algo `{verb}` `[também` `fig.]`	etw.^Akk. orientieren `[auch` `fig.]`
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	esculpir algo em algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln
	econ. compensar algo com algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	discernir algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	afergulhar-se `{verb}` `[Port.]` `[regional]`	sich^Akk. sputen `[veraltend]` `[noch` `regional]`
	audio inform. colocar algo `{verb}` `[p.e.` `filme,` `CD,` `...]`	etw.^Akk. einlegen `[z.B.` `Film,` `CD,` `...]`
	deixar algo quieto `{verb}` `[tema,` `problema` `etc.]`	etw.^Akk. ruhen lassen `[Thema,` `Problem` `etc.]`
	jur. suspender algo `{verb}` `[rescindir` `algo]`	etw.^Akk. aufheben `[widerrufen` `(ein` `Gesetz,` `eine` `Anordnung,` `eine` `Vereinbarung` `etc.)]`
	registrar alguém/algo em algo `{verb}`	jdn./etw.in etw. `[Dat.` `oder` `Akk.]` eintragen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%5B%2BAkk.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.252 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: [ Akk]

Übersetzung 351 - 385 von 385 <<

Übersetzungen eintragen