Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 451 - 500 von 723 << >>

	Portugiesisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	O que é isto?	Was ist das?
	O que se passa?	Was ist los?
	Ele irá voltar.	Er wird wiederkehren.
	mús. Ele toca saxofone.	Er bläst Saxofon.
	fin. tributo `{m}` ad valorem `[cuja` `base` `de` `cálculo` `é` `o` `valor` `do` `bem` `tributado]`	Besteuerung `{f}` nach Wert der Ware
	Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.	Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
	express. Nada disso!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	express. Nem pensar!	Das kommt nicht in die Tüte. `[ugs.]`
	gastr. não regular `{verb}`	nicht alle Tassen im Schrank haben `[ugs.]`
	de jeito maneira `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	ganz und gar nicht
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Nem me ocorreu.	Ich bin gar nicht darauf gekommen.
	Aqui há algo de estranho!	Hier stimmt etwas nicht!
	automóv. Meu carro não liga.	Mein Auto springt nicht an.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	Unverified não estar para brincadeiras	nicht mit sich spaßen lassen
	express. Não me faça rir. `[col.]`	Mach dich nicht lächerlich!
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Não sei ao certo.	Ich weiß es nicht genau.
	Não te quero mais.	Ich will dich nicht mehr.
	Querendo nós ou não.	Ob wir wollen oder nicht.
	se não estou enganado	wenn ich mich nicht irre
	se não me engano	wenn ich mich nicht irre
	Isso não me importa nada.	Das interessiert mich nicht.
	express. A ficha caiu! `[Bras.]`	Der Groschen ist gefallen!
	É aquela: ... `[Bras.]` `[col.]`	Die Situation ist folgende: ...
	É dose! `[col.]`	Das ist ein Hammer! `[ugs.]`
	Tá bom! `{m}` `[Port.]` `[col.]`	(Es) ist okay! `{n}` `[ugs.]`
	express. A barra está limpa.	Die Luft ist rein.
	A sessão está encerrada.	Die Sitzung ist geschlossen.
	Dá na mesma.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Dá no mesmo.	Es ist mir wurst. `[ugs.]`
	Ela é cabacinho. `[Bras.]` `[vulg.]`	Sie ist Jungfrau.
	Estou farto de.	Das ist zum Kotzen. `[vulg.]`
	Isto é demais! `[col.]`	Das ist spitze! `[ugs.]`
	express. Não há remédio.	Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
	Pouco me importa.	Das ist mir schnuppe. `[ugs.]`
	Que horas são?	Wie viel Uhr ist es?
	Que horas são?	Wieviel Uhr ist es? `[alt]`
	Como é seu nome?	Wie ist Ihr Name?
	Isso é mesmo necessário?	Ist das unbedingt nötig?
	Isso é mesmo verdade?	Ist das wirklich wahr?
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist der Gipfel!
	express. Isso é o cúmulo!	Das ist die Höhe!
	Isso é simplesmente impossível.	Das ist schlechthin unmöglich.
	Isso é um canja. `[Port.]`	Das ist kinderleicht.
	Já é alguma coisa.	Das ist jedenfalls etwas.
	express. meu dinheiro foi-se	mein Geld ist hin
	O espetáculo está esgotado.	Die Vorstellung ist ausverkauft.
	express. Pelo que me lembro ...	Soviel mir erinnerlich ist, ...

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten