toda a gente in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: toda a gente

Übersetzung 1 - 50 von 1363 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	toda a gente	alle Leute
	toda a gente `{pron}`	jedermann
Teilweise Übereinstimmung
	a gente `{pron}`	man
	a gente `{pron}` `[col.]`	wir
	a toda a velocidade `{adj}`	in voller Fahrt
	com a família toda `{adv}`	mit Kind und Kegel `[Redewendung]`
	com toda a família `{adj}`	mit Sack und Pack
	express. Unverified com toda a força	mit voller Wucht
	para toda a vida `{adj}`	lebenslang
	por toda a parte `{adv}`	überall (in)
	correr à toda pressa `{verb}`	rasen
	toda a vida `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	geradeaus
	Unverified toda a vida `{adv}` `[Bras.]` `[col.]`	geradeheraus
	express. dizer toda a verdade a alguém `{verb}`	jdm. reinen Wein einschenken `[fig.]`
	A gente querendo ou não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Quer vir com a gente? `[Bras.]`	Hast du Lust mitzukommen?
	Queres vir com a gente? `[Port.]`	Hast du Lust mitzukommen?
	Quer a gente queira, quer não. `[Bras.]`	Ob wir wollen oder nicht.
	Gente!	Kinder!
	gente `{f}`	Leute `{pl}`
	gente `{f}`	Volk `{n}`
	muita gente	viele Leute
	muita gente `{f}`	viele Menschen `{pl}`
	de toda forma	auf jeden Fall
	em toda parte `{adv}`	überall
	em toda parte `{adv}`	überall (in)
	Unverified por toda parte	weit und breit
	Unverified toda e qualquer `[expressão]`	jede beliebige `[Redewendung]`
	express. Deposito toda confiança nele.	Ich verlasse mich stark auf ihn.
	ler toda uma página `{verb}`	eine Seite durchlesen
	gente `{f}` dessa laia `[Bras.]` `[pej.]`	derlei Volk `{n}` `[ugs.]`
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	Nós atribuímos a sua doença à má alimentação.	Wir führen Ihre Krankheit auf falsche Ernährung zurück.
	A assinatura está à esquerda embaixo.	Die Unterschrift steht links unten.
	comics F Unverified A Volta à Gália	Tour de France `[Asterix,` `Ausgabe` `Nr.` `6]`
	ao cuidado de alguém <A/C, a/c> `[em` `carta]`	zu Händen von jdm. <z.H., z.Hd., z.H.v., z.Hd.v., zH `[österr.]>`
	a	das
	a	die
	a `{prep}`	in
	à	um `[Zeitangabe]`
	à `{prep}` `[local]`	an
	a bordo `{adv}` `{prep}`	an Bord
	à brasileira `{adv}`	wie die Brasilianer
	a caminho `{adv}`	unterwegs `[auf` `dem` `Weg]`
	equit. a cavalo `{adj}` `{adv}`	zu Pferd
	a débito `{adv}`	im Soll
	a descer `{adv}`	bergab
	fin. a dinheiro `{adv}`	bar
	à direita `{adv}`	rechts
	a direito `{adj}` `{adv}`	gerade

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=toda+a+gente
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.211 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten