Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich die Mühe sparen

Übersetzung 1 - 50 von 1107 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	não se incomodar `{verb}`	sich^Dat. die Mühe sparen
Teilweise Übereinstimmung
	esforçar-se por fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Mühe machen, etw. zu tun.
	esforçar-se `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	esmerar-se `{verb}`	sich^Dat. Mühe geben
	Ela se esforçou bastante.	Sie gab sich große Mühe.
	economizar `{verb}`	sparen
	fin. juntar `{verb}` `[dinheiro]`	sparen
	poupar `{verb}`	sparen
	poupança `{f}` `[de]`	Sparen `{n}` `[von]`
	economizar energia `{verb}`	Strom sparen
	economizar luz `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	Strom sparen
	economizar água `{verb}`	Wasser sparen
	evitar `{verb}`	sparen `[Bemerkung,` `Weg]`
	poupar em algo `{verb}`	an etw.^Dat. sparen
	poupar para algo `{verb}`	für/auf etw. sparen
	Unverified os acontecimentos atropelam-se	die Ereignisse überstürzen sich
	fartar-se de chorar `{verb}`	sich die Augen ausheulen
	apertar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	cumprimentar-se `{verb}`	sich die Hand geben
	dar-se as mãos `{verb}`	sich die Hand geben
	esfregar os olhos `{verb}`	sich^Dat. die Augen reiben
	esticar as pernas `{verb}` `[fig.]`	sich^Dat. die Beine vertreten
	esfregar as mãos `{verb}`	sich^Dat. die Hände reiben
	assoar-se `{verb}`	sich^Dat. die Nase putzen
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
	As obrigações fundamentais classificam-se em ...	Die Grundpflichten gliedern sich in ...
	proteger-se contra o frio `{verb}`	sich gegen die Kälte schützen
	cuidar das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	olhar as crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	tomar conta das crianças `{verb}`	sich um die Kinder kümmern
	As duas firmas vão se fundir.	Die beiden Firmen schließen sich zusammen.
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	deixar o passado de lado `{verb}`	die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	começar a brigar	sich in die Haare kriegen `[ugs.]`
	express. arrancar os cabelos `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	sich^Dat. die Haare raufen `[ugs.]` `[fig.]`
	afã `{m}`	Mühe `{f}`
	esforço `{m}`	Mühe `{f}`
	incômodo `{m}` `[Bras.]`	Mühe `{f}`
	incómodo `{m}` `[Port.]`	Mühe `{f}`
	trabalho `{m}` `[estafa]`	Mühe `{f}`
	a tarefa `{f}` revela-se por vezes difícil	die Aufgabe `{f}` stellt sich manchmal als schwierig heraus
	tomar a liberdade de fazer algo `{verb}`	sich^Dat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
	jorn. A reportagem resume-se à descrição dos acontecimentos.	Der Bericht beschränkt sich auf die Beschreibung der Ereignisse.
	esgoelar-se `{verb}`	sich^Dat. die Kehle aus dem Hals schreien `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Não precisa! `[Bras.]`	Mach dir keine Mühe!
	a muito custo `{adv}`	mit Mühe und Not
	express. Isso não vale a pena.	Es ist nicht der Mühe wert.
	a	die
	que `{pron}`	die

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+die+M%C3%BChe+sparen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

sich die Mühe sparen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: sich die Mühe sparen

Übersetzung 1 - 50 von 1107 >>

Übersetzungen eintragen