Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdm etw die Schuld in die Schuhe schieben

Übersetzung 1 - 50 von 1767 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	tentar imputar uma falsa culpa a outrem `{verb}`	jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
	pôr algo na mão de alguém `{verb}`	jdm. etw. in die Hand drücken
	cuspir no prato em que comeu `{verb}`	(in) die Hand beißen, die einen füttert
	ser culpado `{verb}`	(die) Schuld haben
	ter a culpa `{verb}`	(die) Schuld haben
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	deixar alguém livre para fazer algo `{verb}`	jdm. die Freiheit lassen, etw. zu tun
	à revelia de alguém/algo `{adv}`	in Abwesenheit von jdm./etw.
	Unverified na presença de alguém/algo	in Gegenwart von jdm./etw.
	Unverified prometer algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. in Aussicht stellen
	faturar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. in Rechnung stellen
	entrar em contato com alguém/algo `{verb}` `[Bras.]`	mit jdm./etw. in Berührung kommen
	competir com alguém/algo `{verb}` `[concorrer]`	mit jdm./etw. in Wettbewerb stehen
	pôr algo em prática `{verb}`	etw. in die Praxis umsetzen
	levar algo para a lavandaria `{verb}`	etw. in die Reinigung bringen
	pôr alguma coisa a lavar `{verb}`	etw. in die Wäsche geben
	quando algo dá errado `[Bras.]`	wenn etw. in die Hose geht `[ugs.]`
	a senhora que fala	die Frau, die spricht
	express. A exceção faz a regra. `[Bras.]`	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	express. A excepção faz a regra. `[Port.]`	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
	provérb. Longe dos olhos, perto do coração.	Durch die Ferne wächst die Liebe.
	jogos A lenda de Zelda: A Ocarina do Tempo	Die Legende von Zelda: Die Okarina der Zeit
	fin. O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.	Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
	migrar para `{verb}`	abwandern in `[+Akk.]` `[in` `die` `Stadt]`
	Unverified limpar algo `{verb}` `[o` `nariz,` `suor]`	etw.^Akk. abwischen `[die` `Nase,` `Schweiß]`
	abrir os olhos a alguém `{verb}`	jdm. die Augen öffnen
	vendar alguém `{verb}`	jdm. die Augen verbinden
	degolar alguém `{verb}`	jdm. die Kehle durchschneiden
	Unverified cortar as asas `[de` `alguém]`	jdm. die Flügel stutzen `[Redensart]`
	cortar as asas de alguém `{verb}` `[expressão` `idiomática]`	jdm. die Flügel stutzen `[Redewendung]`
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	prestar as últimas homenagens a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	prestar as últimas honras a alguém `{verb}`	jdm. die letzte Ehre erweisen
	ajudar (a) alguém `{verb}`	jdm. unter die Arme greifen
	estender a mão para cumprimentar alguém `{verb}`	jdm. die Hand zur Begrüßung reichen
	dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen `[begünstigen]`
	atrapalhar os planos de alguém `{verb}`	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
	empurrar `{verb}`	schieben
	sapatos `{m.pl}`	Schuhe `{pl}`
	enganar-se a respeito de alguém `{verb}`	sich in jdm. irren
	estar errado sobre alguém `{verb}`	sich in jdm. täuschen
	engraxar os sapatos `{verb}`	Schuhe putzen
	roupas sapatos `{m.pl}` de salto alto	hochhackige Schuhe `{pl}`
	rebentar contra algo `{verb}`	gegen / an etw.^Akk. branden `[geh.]` `[z.` `B.` `eine` `Woge` `gegen` `die` `Felsen]`
	dar um empurrão a `{verb}`	schieben `[antreiben]` `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=jdm+etw+die+Schuld+in+die+Schuhe+schieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.306 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

jdm etw die Schuld in die Schuhe schieben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: jdm etw die Schuld in die Schuhe schieben

Übersetzung 1 - 50 von 1767 >>

Übersetzungen eintragen