|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: dran sein bei etw
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dran sein bei etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: dran sein bei etw

Übersetzung 1 - 50 von 1104  >>

PortugiesischDeutsch
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
Teilweise Übereinstimmung
estar presente em algo {verb}bei etw. anwesend sein
ter dinheiro {verb}bei Kasse sein [ugs.]
estar a trabalhar {verb} [Port.]bei der Arbeit sein
estar trabalhando {verb} [Bras.]bei der Arbeit sein
ser convidado de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser hóspede de alguémbei jdm. zu Gast sein
med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhãMorgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
fazer vista grossa (para algo) {verb}(bei etw.) ein Auge zudrücken
queixar-se de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
reclamar de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
É sua vez. [Bras.]Du bist dran.
É minha vez. [Bras.]Ich bin dran.
Não desligue!Bleiben Sie dran! [Telefon]
'Tá quente. [Bras.] [col.] ["perto de acertar"]Du bist dicht dran. [ugs.]
Próxima é minha. [Bras.] [col.]Ich bin als Nächster dran. [ugs.]
estar preparado para algo {verb}etw.Dat. gewachsen sein
ser preferível do que algo {verb}etw.Dat. vorzuziehen sein
associado com algo {verb}etw.Dat. zugeordnet sein
orgulhar-se de algo {verb}auf etw. stolz sein
ter orgulho de algo {verb}auf etw. stolz sein
ser fruto de algo {verb}Ergebnis von etw. sein
deixar algo em aberto {verb}etw. dahingestellt sein lassen
responsabilizar-se por algo {verb}für etw. zuständig sein
ser vítima de algo {verb}Opfer von etw. sein
ser importunado por algo {verb}über etw. beunruhigt sein
estar obcecado por algo {verb}von etw. besessen sein
estar acostumado a algo {verb}an etw.Akk. gewöhnt sein
estar ansioso por algo {verb}auf etw.Akk. erpicht sein
estar incumbido de algo {verb}für etw.Akk. zuständig sein
ter a incumbência de fazer algo {verb}für etw.Akk. zuständig sein
alegrar-se com a desgraça alheia {verb}über etw.Akk. schadenfroh sein
Unverified ter superado algo {verb}über etw. hinweg sein [geh.]
estar encantado com alguém/algo {verb}von jdm./etw. angetan sein
ser dado a algo {verb}zu etw.Dat. geneigt sein
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
não ter preparação para algo {verb} [qualificações]für etw. nicht qualifiziert sein
ter algo como foco da atenção {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
ter algo em mira {verb}sein Augenmerk auf etw. richten
ser exposto a algo {verb} [perigo, radiação]etw.Dat. ausgesetzt sein [Gefahr, Strahlung]
depender de alguém/algo {verb}auf jdn./etw.Akk. angewiesen sein
estar no aguardo de algo {verb} [Bras.]in Erwartung von etw.Dat. sein
estar coberto de algo {verb}mit / von etw.Dat. übersät sein
estar ciente de algo {verb}sich über etw. im Klaren sein
estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]sich über etw. im Klaren sein
estou atrasado, preciso correr.Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
ser exposto a alguma coisa {verb}etw [+Dat.] ausgesetzt sein [einer Gefahr, Strahlung]
estar à procura de alguém/algo {verb}auf der Suche nach jdm./etw. sein
estar próximo de alguém/algo {verb}in der Nähe von jd./etw. sein
estar entusiasmadíssimo (com alguém/algo) {verb}Feuer und Flamme (für jdn./etw.) sein [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=dran+sein+bei+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.368 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung