Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: die Schuld auf jdn etw schieben

Übersetzung 1 - 50 von 1657 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	culpar alguém/algo `{verb}`	die Schuld auf jdn./etw. schieben
Teilweise Übereinstimmung
	tentar imputar uma falsa culpa a outrem `{verb}`	jdm./etw. die Schuld in die Schuhe schieben `[fig.]`
	culpar `{verb}` `[por]`	die Schuld auf sich nehmen `[für]`
	ser culpado `{verb}`	(die) Schuld haben
	ter a culpa `{verb}`	(die) Schuld haben
	express. levar algo na esportiva `{verb}` `[Bras.]`	etw. auf die leichte Schulter nehmen
	A culpa sempre é da vítima.	Die Schuld hat immer das Opfer.
	brindar a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. anstoßen
	caber a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. entfallen
	enfrentar alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. treffen
	confiar em alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. vertrauen
	mirar alguém/algo `{verb}` `[apontar]`	auf jdn./etw. zielen
	limitar alguém de algo `{verb}`	jdn. auf etw. beschränken
	chamar a atenção de alguém para algo `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	lembrar alguém de uma dívida `{verb}`	jdn. an eine Schuld mahnen
	falar de algo a alguém `{verb}`	jdn. auf etw.^Akk. ansprechen `[anreden]`
	depender de alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw.^Akk. angewiesen sein
	exigir de alguém o pagamento de uma dívida `{verb}`	jdn. zur Zahlung einer Schuld mahnen
	Unverified exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro	mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
	a longo prazo `{adv}`	auf die Dauer
	tais	auf die Weise
	tal	auf die Weise
	tão	auf die Weise
	com risco de ...	auf die Gefahr hin, ...
	tomar cuidado para não engordar `{verb}`	auf die Linie achten
	apoquentar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	chatear `{verb}`	auf die Nerven fallen
	dar nos nervos `{verb}`	auf die Nerven fallen
	irritar `{verb}`	auf die Nerven fallen
	divertir-se muito `{verb}`	auf die Pauke hauen
	pintar o sete `{verb}`	auf die Pauke hauen
	express. experimentar `{verb}`	auf die Probe stellen
	express. testar `{verb}`	auf die Probe stellen
	chatear alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	enervar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	irritar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	maçar alguém `{verb}` `[col.]`	jdm. auf die Nerven gehen
	encharcado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ensopado `{adj}`	nass bis auf die Haut
	molhado até as penas `{adj}`	nass bis auf die Haut
	ser posto a prova `{verb}`	auf die Probe gestellt werden
	adiar a reunião para amanhã `{verb}`	die Sitzung auf morgen verschieben
	de uma ou outra forma	auf die eine oder andere Weise
	deixar o passado de lado `{verb}`	die Vergangenheit auf sich beruhen lassen
	express. ir andando `{verb}`	sich auf die Socken machen `[ugs.]`
	confiar em alguém `{verb}`	auf jdn. bauen
	aproximar-se de alguém `{verb}`	auf jdn. zukommen
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
	A reunião foi adiada para outro dia.	Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
	A temperatura pode subir até 30 graus.	Die Temperatur kann bis auf 30 Grad ansteigen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=die+Schuld+auf+jdn+etw+schieben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.503 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

die Schuld auf jdn etw schieben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: die Schuld auf jdn etw schieben

Übersetzung 1 - 50 von 1657 >>

Übersetzungen eintragen