contra a minha vontade in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: contra a minha vontade

Übersetzung 1 - 50 von 1429 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	contra a minha vontade `{adv}`	gegen meinen Willen
Teilweise Übereinstimmung
	contra a vontade `{adv}`	gezwungenermaßen
	à vontade `{adv}`	nach Belieben
	Unverified à vontade	nach Lust und Laune
	roupas à vontade `{adj}`	salopp `[Kleidung]`
	à vontade `{adv}`	wahllos
	a minha	meine
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	A minha paciência esgotou-se.	Ich bin mit meiner Geduld am Ende.
	Sinta-se à vontade para perguntar.	Frage bitte frei heraus.
	Tu és a minha última salvação.	Du bist meine letzte Rettung. `[ugs.]`
	Tenho que dar minha chave à secretária. `[Bras.]`	Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
	Eu falo muitas vezes com o meu namorado / a minha mãe / os meus colegas.	Ich spreche oft mit meinem Freund / meiner Mutter / meinen Kollegen.
	contra a lei `{adj}`	rechtswidrig
	fazer guerra a/contra `{verb}`	Krieg führen gegen
	vacina `{f}` contra a gripe	Grippeimpfung `{f}`
	jur. pequenos crimes `{m.pl}` contra a propriedade	kleine Eigentumsdelikte `{pl}`
	manifestação `{f}` contra / a favor de algo	Demonstration `{f}` gegen/ für `[+Akk.]` etw. `[Kundgebung]`
	med. Unverified Vacina `{f}` Oral contra a Poliomielite `{f}` (OPV)	oralen Poliovirus `{n}` Impfstoff `{m}` (OPV)
	pol. Europeus `{m.pl}` Patriotas contra a Islamização do Ocidente <movimento anti-islâmico alemão>	Patriotische Europäer `{pl}` gegen die Islamisierung des Abendlandes <Pegida>
	vontade `{f}`	Aufregung `{f}`
	vontade `{f}`	Lust `{f}` `[Verlangen]`
	vontade `{f}`	Testament `{n}`
	vontade `{f}`	Wille `{m}`
	por vontade `{adv}`	gewollt
	sem vontade `{adj}`	lustlos
	ter vontade `{verb}`	Lust haben
	hist. pol. F Minha Luta	Mein Kampf `[Adolf` `Hitler]`
	falta `{f}` de vontade	Unlust `{f}`
	força `{f}` de vontade	Willensstärke `{f}`
	É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
	minha ex-namorada `{f}`	meine frühere Freundin `{f}`
	na minha opinião	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
	na minha opinião `{adv}`	meines Erachtens <m. E.>
	por minha causa `{adv}`	meinetwegen `[wegen` `mir]`
	por minha conta `{adv}`	meinetwegen
	Unverified isso independe da vontade	das ist willensunabhängig
	estar com vontade de `{verb}`	Lust haben zu
	É minha vez. `[Bras.]`	Ich bin dran.
	Isto confirmou minha suspeita.	Dies bestätigte meinen Verdacht.
	Sai da minha vista!	Geh mir aus den Augen!
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe keine Lust.
	Tô sem vontade. `[Bras.]` `[col.]`	Lust habe ich keine.
	por minha conta `{adv}` `[avaliação,` `opinião]`	um meinetwillen
	Próxima é minha. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin als Nächster dran. `[ugs.]`
	Deixe isso por minha conta!	Überlassen Sie mir das!
	Tô sem vontade nenhuma. `[Bras.]` `[col.]`	Da habe ich keine Lust zu. `[ugs.]`
	express. Isto não é de minha conta.	Das geht mich nichts an.
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	express. Não te prendas por minha causa.	Lass dich von mir nicht davon abhalten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=contra+a+minha+vontade
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten