Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: auf den Markt lancieren

Übersetzung 1 - 50 von 620 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	com. lançar no mercado `{verb}`	auf den Markt lancieren
Teilweise Übereinstimmung
	lançar `{verb}` `[um` `produto]`	lancieren
	jorn. espalhar `{verb}` `[notícia]`	lancieren `[Nachricht]`
	no encalço `{adv}`	auf den Fersen
	à primeira vista `{adv}`	auf den ersten Blick
	indexado `{adj}` `{past-p}`	auf den Index gesetzt
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Geist gehen
	indexar `{verb}`	auf den Index setzen
	dar um murro na mesa `{verb}`	auf den Tisch hauen
	encaminhar `{verb}`	auf den Weg bringen
	express. zombar `{verb}`	auf den Arm nehmen `[ugs.]`
	express. encher o saco `{verb}` `[Bras.]` `[vulg.]`	auf den Keks gehen `[ugs.]`
	cair na zona `{verb}` `[col.]`	auf den Strich gehen `[ugs.]`
	encher a paciência `{verb}` `[pej.]`	auf den Wecker gehen `[ugs.]`
	pisar o pé a alguém `{verb}`	jdm. auf den Fuß treten
	express. descansar sobre os louros `{verb}`	sich auf den Lorbeeren rasten
	med. Unverified recuperar a saúde `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	med. Unverified regressar à sua vida `{f}` normal `{verb}`	wieder auf den Beinen `{pl}` sein
	desporto derrubar `{verb}`	auf den Boden bringen `[in` `Kampfsportarten]`
	insistir em algo `{verb}`	auf etw. den Daumen drücken `[ugs.]`
	enervar alguém `{verb}`	jdm. auf den Keks gehen `[ugs.]`
	express. acertar na mosca `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	atualizar algo `{verb}`	etw. auf den neuesten Stand bringen
	Unverified embarcar nesse bonde `{m}` `[col.]`	auf den fahrenden Zug `{m}` `[ugs.]` aufspringen
	Quer tirar onda? `[Bras.]`	Willst du mich auf den Arm nehmen?
	Minha mãe tá um porre hoje!	Meine Mutter geht mir auf den Keks heute!
	express. abrir o jogo `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	die Karten auf den Tisch legen `[ugs.]` `[fig.]`
	provérb. Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	feira `{f}` `[mercado]`	Markt `{m}`
	mercado `{m}`	Markt `{m}`
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	durch den
	pelo `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	durch den
	pela `{prep}` `[contr.` `da` `prep.` `de` `por` `o` `art.` `def.` `a]`	für den
	pelo `[contr.` `da` `prep.` `por` `com` `o` `art.def.` `o]`	für den
	geogr. Haia `{f}`	Den Haag `{n}`
	Unverified atender às expectativas	den Erwartungen entsprechen
	ao longo do rio `{adv}`	den Fluss entlang
	Unverified rio abaixo	den Fluß hinunter
	todo o dia	den ganzen Tag
	adaptado às circunstâncias `{adj}`	den Umständen angepasst
	em sentido anti-horário `{adv}`	gegen den Uhrzeigersinn
	Unverified debaixo da asa	unter den Fittichen
	nas entrelinhas	zwischen den Zeilen
	preencher os requisitos `{verb}`	den Anforderungen entsprechen
	corresponder às exigências `{verb}`	den Anforderungen genügen
	satisfazer os requisitos `{verb}`	den Anforderungen genügen
	Unverified aparentar `{verb}`	den Anschein erwecken
	aguçar o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	estimular o apetite `{verb}`	den Appetit anregen
	entrar em funcionamento `{verb}`	den Betrieb aufnehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=auf+den+Markt+lancieren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

auf den Markt lancieren in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: auf den Markt lancieren

Übersetzung 1 - 50 von 620 >>

Übersetzungen eintragen