atribuir algo a algo in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Eintragen in ...

English - Portuguese

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch → Deutsch: atribuir algo a algo

Übersetzung 1 - 50 von 1976 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	atribuir algo a algo `{verb}`	etw. auf etw. zurückführen `[kausal` `herleiten]`
Teilweise Übereinstimmung
	ajustar algo a algo `{verb}`	etw. an etw. ausrichten
	atribuir algo `{verb}` `[uma` `tarefa]`	etw.^Akk. aufgeben `[Aufgabe]`
	dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo `{verb}`	jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen `[begünstigen]`
	atribuir importância a uma coisa `{verb}`	einer Sache Wichtigkeit beimessen
	conceber algo `{verb}` `[inventar` `algo]`	etw. ausdenken
	jur. suspender algo `{verb}` `[rescindir` `algo]`	etw.^Akk. aufheben `[widerrufen` `(ein` `Gesetz,` `eine` `Anordnung,` `eine` `Vereinbarung` `etc.)]`
	econ. compensar algo com algo `{verb}`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verrechnen
	coser algo sobre algo `{verb}`	etw. auf etw. `[Akk]` aufnähen
	discernir algo de algo `{verb}`	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden
	esculpir algo em algo `{verb}`	etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausmeißeln
	agendar algo para `{verb}` `[registar` `algo` `na` `agenda]`	etw.^Akk. ansetzen für `[+Akk.]` `[einen` `Termin` `festlegen]`
	Unverified colocar (algo algures) `[coloquial:` `pôr` `algo` `de` `lado]`	absetzen `[hinstellen]`
	atribuir `{verb}`	vergeben `[Stipendium,` `Preis]`
	atribuir `{verb}`	zurechnen `[anlasten]`
	Unverified atribuir `{verb}`	zuschreiben
	atribuir valor `{verb}`	Wert beimessen
	atribuir importância demais `{verb}`	zu viel Bedeutung beimessen
	emprego mil. degradar alguém `{verb}` `[a` `algo]`	jdn. degradieren `[zu` `etw.` `[+Dat.]]`
	herdar `{verb}` `[algo` `de` `alguém]`	`[jdn.` `um` `etw.]` beerben
	discutir `{verb}` `[com` `alguém]` `[sobre` `algo]`	sich streiten `[mit` `jdm.]` `[über` `etw.]`
	anulação `{f}` `[declarar` `algo` `como` `inválido]`	Ungültigkeitserklärung `{f}`
	Unverified instrumental `{adj}` `[meio` `ou` `instrumento` `para` `algo]`	instrumental `[geh.]` `[als` `Mittel` `oder` `Werkzeug` `dienend]`
	receber como herança `{verb}` `[algo` `de` `alguém]`	`[jdn.` `um` `etw.]` beerben
	aspirar a algo `{verb}`	auf etw.^Akk. zustreben `[fig.]`
	cheirar a algo `{verb}`	nach etw.^Dat. riechen
	equivaler a algo `{verb}`	etw.^Dat. gleichkommen `[gleichen]`
	obviar a algo `{verb}`	etw.^Dat. entgegenwirken
	pertencer a algo `{verb}`	etw.^Dat. angehören
	direito `{m}` a algo	Anspruch `{m}` auf etw.^Akk.
	recorrer a algo	auf etw.^Akk. zurückgreifen
	admitir algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. eingestehen
	agradecer (algo) a alguém `{verb}`	jdm. (für etw.^Akk.) danken
	brindar a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. anstoßen
	caber a alguém/algo `{verb}`	auf jdn./etw. entfallen
	cantar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. vorsingen
	ceder algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. überlassen `[geben]`
	comunicar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. melden `[mitteilen]`
	comunicar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. mitteilen
	delegar algo a alguém `{verb}`	etw.^Akk. an jdn. delegieren `[Rechte,` `Aufgabe]`
	dever algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. verdanken
	dizer algo a alguém `{verb}`	jdm. Bescheid sagen
	endereçar algo (a alguém) `{verb}`	etw.^Akk. (an jdn.) adressieren
	faturar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. in Rechnung stellen
	imputar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. zur Last legen
	incitar alguém a algo `{verb}`	jdn. zu etw.^Dat. auffordern
	inculcar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw.^Akk. eintrichtern `[ugs.]`
	invejar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. nicht gönnen
	ligar a algo `{verb}` `[atar]`	an etw. binden `[befestigen]`
	negar algo a alguém `{verb}`	jdm. etw. versagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=atribuir+algo+a+algo
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.417 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten