|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Vovozinha mas que olhos grandes você tem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Vovozinha mas que olhos grandes você tem in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Vovozinha mas que olhos grandes você tem

Übersetzung 1 - 50 von 617  >>

PortugiesischDeutsch
cit. F Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]
Teilweise Übereinstimmung
express. Tem mais olhos que barriga.Seine Augen sind größer als der Magen.
O que você tem a ver com isso?Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
Você tem ... ?Haben Sie ... ?
Você tem algo para me dizer?Hast du mir etwas zu sagen?
que tem importância {adj}relevant
que salta aos olhos {adj}augenfällig
Não tem de quê!Nichts zu danken!
provérb. Ajoelhou, tem que rezar. [Bras.]Wer A sagt, muss auch B sagen.
Tem gosto de quê? [Bras.]Wonach schmeckt es?
Que será que ele tem?Was hat er nur?
que tem a mesma opinião {adj}gleichdenkend
que tem os mesmos direitos {adj}gleichberechtigt
tudo o que se temalles, was es gibt
provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.Wer schön sein will, muss leiden.
tentar salvar o que não tem salvação {verb}versuchen zu retten, was zu retten ist
contrariamente ao que tem sido dito (até agora)in Widerspruch zum bisher Gesagten
tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.]Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
O que os olhos não veem, o coração não sente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
Mas por quê?Aber warum?
express. Mas que nada!Was solls! [ugs.]
é certo que..., mas... {adv}das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
O que você acha? [Bras.]Was glaubst du?
O que você acha? [Bras.]Was meinst du?
Por que você vai?Warum gehst Du schon?
Agora você vai ter que pagar.Jetzt werden Sie bezahlen müssen.
O que você anda fazendo? [Bras.]Was treibst du?
O que você está fazendo aqui?Was machst du denn hier?
Onde foi que você nasceu? [Bras.]Wo sind Sie geboren?
tudo o que você faz [Bras.]alles, was du tust
tudo o que você pode fazeralles, was du tun kannst
Mas que diabos é isso? [col.]Was zum Teufel ist das? [ugs.]
que você não estava (em casa) ...Da du nicht daheim warst ...
Onde foi que você ouviu isso? [Bras.]Wo hast du das erfahren?
se é que você me entende [Bras.]wenn du verstehst, was ich meine
se é que você me entende [Bras.]wenn du weißt, was ich meine
express. Dizem as más línguas que ... [col.] [Bras.]Es wird gemunkelt, dass ... [ugs.]
Agora você vai ter que pagar. [Bras.] [col.]Aber Sie werden bezahlen müssen.
Eu amo o que sinto. Eu sinto você!Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
fin. Jamais envie dinheiro para pessoas que você não conhece pessoalmente!Senden Sie niemals Geld an Personen, die Sie nicht persönlich kennen!
provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.
Por que o teu pai ficou puto com aquela situação, você sabe? [Bras.] [col.]Warum war dein Vater so wütend auf diese Situation, weißt du's?
cit. Não concordo com uma palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]
anat. olhos {m.pl}Augen {pl}
Unverified tem de {verb}es gilt
de olhos azuis {adj}blauäugig [mit blauen Augen]
Unverified encher os olhos {adj}erstaunenswert
olhos nos olhos {adv}Auge in Auge
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Vovozinha+mas+que+olhos+grandes+voc%C3%AA+tem
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung