|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Spieglein Spieglein an der Wand wer ist die Schönste im ganzen Land

Übersetzung 1 - 50 von 1369  >>

PortugiesischDeutsch
cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Teilweise Übereinstimmung
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
Os EUA são o país mais rico do mundo.Die USA sind das reichste Land der Welt.
econ. turismo Unverified O setor {m} de turismo está em crescimento.Der Tourismussektor {m} ist im Aufwind.
de uma maneira geral {adv}im Großen und Ganzen
em resumo {adv}im Großen und Ganzen
no mundo todo {adv}auf der ganzen Erde
Quem está aí?Wer ist da?
Unverified Quem está na linha?Wer ist am Apparat?
quem procura, acha {expressão} {idiomática}wer sucht, der findet
med. Unverified Quem descansa, enferruja {verb}Wer rastet der rostet
Unverified Quem não arrisca, não petisca.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Quem está muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort}Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron.
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
O país se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
De olhar se que ela está grávida.Man sieht ihr an, dass sie schwanger ist.
em custódia do bancoim Depot der Bank
em nome da religiãoim Namen der Religion
em estado experimental {adv}im Stadium der Erprobung
em estado probatório {adv}im Stadium der Erprobung
express. Isso é o cúmulo!Das ist der Gipfel!
express. A ficha caiu! [Bras.]Der Groschen ist gefallen!
express. O cliente é o rei.Der Kunde ist König.
express. É um inferno.Der Teufel ist los.
Unverified Qual é a data de hoje?Der Wievielte ist heute?
Ele é daonde? [Bras.] [col.]Wo ist der her?
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
ficar no litoral {verb}an der Küste liegen
estar no poder {verb}an der Macht sein
express. Isso é o cúmulo!Das ist die Höhe!
express. A barra está limpa.Die Luft ist rein.
A situação é a seguinte: ...Die Situation ist folgende: ...
É aquela: ... [Bras.] [col.]Die Situation ist folgende: ...
A sessão está encerrada.Die Sitzung ist geschlossen.
O espetáculo está esgotado.Die Vorstellung ist ausverkauft.
o tempo escasseiadie Zeit ist knapp
sair para tomar um ar {verb}an die Luft gehen
pol. subir ao poder {verb}an die Regierung kommen
ir à praia {verb}an die See fahren
ir para o litoral {verb}an die See fahren
bater à porta {verb}an die Tür klopfen
Isso é puro escárnio.Das ist der blanke Hohn.
é que está o busílis.Das ist der springende Punkt.
express. Hoje é o grande dia!Heute ist der große Tag!
VocViag O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
Quanto 'tá o mínimo atualmente? [Bras.] [col.]Wie ist der aktuelle Mindestlohn?
estar à bica {verb} [Port.]dicht an der Reihe sein
provérb. O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Spieglein+Spieglein+an+der+Wand+wer+ist+die+Sch%C3%B6nste+im+ganzen+Land
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.261 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung