 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | bíbl. Primeira Epístola {f} aos Tessalonicenses <I Ts> | erster Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <1.Thess> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| bíbl. Segunda Epístola {f} aos Tessalonicenses <II Ts> | zweiter Brief {m} des Paulus an die Thessalonicher <2.Kor> | |
| bíbl. Primeira Epístola {f} aos Corîntios <I Cor> | erster Brief {m} des Paulus an die Korinther <1.Kor> | |
| bíbl. Primeira Epístola {f} a Timóteo <I Tm> | erster Brief {m} des Paulus an Timotheus <1.Tim> | |
| bíbl. Primeira Epístola {f} de João <I Jo> | erster Brief {m} des Johannes <1.Joh> | |
| bíbl. relig. Primeira Epístola {f} de Pedro <I Pd> | erster Brief {m} des Petrus <1.Petr> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Colossenses <Cl> | Brief {m} des Paulus an die Kolosser <Kol> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Efésios <Ef> | Brief {m} des Paulus an die Epheser <Eph> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Filipenses <Fl> | Brief {m} des Paulus an die Philipper <Phil> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Gálatas <Gl> | Brief {m} des Paulus an die Galater <Gal> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Hebreus <Hb> | Brief {m} an die Hebräer <Heb> | |
| bíbl. Epístola {f} aos Romanos <Rm> | Brief {m} des Paulus an die Römer <Röm> | |
| bíbl. Segunda Epístola {f} aos Coríntios <II Cor> | zweiter Brief {m} des Paulus an die Korinther <2.Kor> | |
| (primeira) impressão {f} | Anmutung {f} | |
| primeira {f} audição | Erstaufführung {f} | |
| anat. primeira dentição {f} | Milchgebiss {n} | |
| anat. primeira dentição {f} | Milchzahn {m} | |
| à primeira vista {adv} | auf den ersten Blick | |
| de primeira classe {adj} | erstklassig | |
| na primeira tentativa {adv} | beim ersten Versuch | |
| pela primeira vez {adv} | erstmals | |
| pela primeira vez {adv} | zum ersten Mal | |
| hist. Primeira Guerra {f} Mundial | Erster Weltkrieg {m} | |
| mús. tocar à primeira vista {verb} | vom Blatt spielen | |
| emprego jur. juiz {m} de primeira instância | Amtsrichter {m} | |
| jur. tribunal {m} de primeira instância | Landgericht {n} <Lg.> | |
| relig. Jesus cai pela primeira vez. | Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz. | |
| de primeira {adv} [Bras.] [na primeira tentativa] | auf Anhieb | |
| aos domingos {adv} | sonntags | |
| aos montões {adj} | wie die Fliegen | |
| aos pares {adv} | paarweise | |
| aos poucos {adv} | nachgerade [allmählich] | |
| aos sábados {adv} | samstags | |
| aos solavancos {adj} | holprig | |
| bíbl. Epístola {f} a Filemon <Fm> | Brief {m} des Paulus an Philemon <Phlm> | |
| bíbl. Epístola {f} a Tito <Tt> | Brief {m} des Paulus an Titus <Tit> | |
| bíbl. Epístola {f} de Judas <Jd> | Brief {m} des Judas <Jud> | |
| bíbl. Epístola {f} de Tiago <Tg> | Brief {m} des Jakobus <Jak> | |
| aos trancos {adv} [fig.] | holterdiepolter [ugs.] | |
| caindo aos pedaços {adj} | klapprig [Auto, Möbel] | |
| Graças aos céus! | Dem Himmel sei Dank! | |
| Graças aos céus. | Dem Himmel sei Dank. | |
| hostil aos estrangeiros {adj} | fremdenfeindlich | |
| Unverified chorar aos prantos {m} {verb} | heulen (heftig weinen) | |
| perseguição {f} aos judeus | Judenverfolgung {f} [Pogrom] | |
| viagem {f} aos EUA | Amerikareise {f} | |
| história {f} aos quadradinhos [Port.] | Comic {m} {n} | |
| Cumprimentos aos teus pais! | Viele Grüße an deine Eltern! | |
| que salta aos olhos {adj} | augenfällig | |
| prestar atenção aos detalhes {verb} | auf Kleinigkeiten achten | |
| bíbl. Segunda Epístola {f} a Timóteo <II Tm> | zweiter Brief {m} des Paulus an Timotheus <2.Tim> | |
| bíbl. Segunda Epístola {f} de João <II Jo> | zweiter Brief {m} des Johannes <1.Joh> | |
| bíbl. relig. Segunda Epístola {f} de Pedro <II Pd> | zweiter Brief {m} des Petrus <2.Petr> | |
| bíbl. Terceira Epístola {f} de João <III Jo> | dritter Brief {m} des Johannes <3.Joh> | |
| a cair aos bocados {adj} [Port.] | klapprig [Auto, Möbel] | |
| express. espalhar algo aos quatro ventos {verb} | etw. an die große Glocke hängen | |
| manter-se fiel aos seus princípios {verb} | an seinen Grundsätzen festhalten | |
| A sala foi-se enchendo aos poucos. | Nach und nach füllte sich der Raum. | |
| Referi, de início, aos acontecimentos na Iugoslávia. | Ich habe eingangs die Ereignisse in Jugoslawien erwähnt. | |
| arquit. Memorial {m} aos Judeus Assassinados da Europa [em Berlim] | Denkmal {n} für die ermordeten Juden Europas | |
| cit. hist. Forasteiro, diga aos espartanos que aqui jazemos, como ordenam suas leis. [Leônidas I] | Wanderer, kommst du nach Sparta, verkündige dorten, du habest uns hier liegen gesehn, wie das Gesetz es befahl. [Leonidas I.] | |
| O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.] | Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft. | |
