|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Ob wir wollen oder nicht
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Ob wir wollen oder nicht in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Ob wir wollen oder nicht

Übersetzung 1 - 50 von 316  >>

PortugiesischDeutsch
A gente querendo ou não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
Queiramos ou não.Ob wir wollen oder nicht.
Quer a gente queira, quer não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
Querendo nós ou não.Ob wir wollen oder nicht.
Teilweise Übereinstimmung
Vamos dar uma olhada!Wollen wir mal sehen!
Não quer saber por quê?Wollen Sie nicht wissen, warum?
express. Ele parece não querer ouvir.Er scheint nicht zuhören zu wollen.
Nós garantimos que sua remessa será paga ou devolvida.Wir garantieren Ihnen, dass Ihre Geldüberweisung ausgezahlt oder rückerstattet wird.
Não sei se vá. [Bras.] [col.]Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
informalmente {adv}in nicht offizieller oder geregelter Weise
Não desligue o dispositivo, nem abra ou feche as tampas.Gerät nicht ausschalten; keine Abdeckungen öffnen oder schließen.
caso ele não pague a conta ou a pague fora do vencimentofalls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt
cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, não existo. [Epicuro]Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]
querer {verb}wollen
Como queira.Ganz wie Sie wollen.
se {conj}ob
tampão {m}OB {m} [Tampon]
geogr. Alta Baviera {f}Oberbayern {n} <OB>
prefeito {m} [Bras.]Oberbürgermeister {m} <OB>
como seals ob
não importa se {adv}gleichviel ob
Bote fé! [Bras.] [col.]Und ob!
E como!Und ob!
E então! [Bras.]Und ob!
Mai! [Bras.] [col.]Und ob!
Ô! [Bras.]Und ob!
o tempo dirá, se...Es bleibt abzuwarten, ob ...
É de perguntar se ...Es fragt sich, ob ...
meteo. Será que vai continuar a nevar?Ob es weiter schneit?
agir como se {verb}so tun, als ob
fingir que {verb}so tun, als ob
Como se nada tivesse acontecido.Als ob nichts geschehen wäre.
dar a impressão de que...den Eindruck machen, als ob...
Depende se ...Es hängt davon ab, ob ...
né? [col.] [Bras.]oder?
ou {conj}oder <od.>
ou ... ou {conj}entweder ... oder
express. É como procurar uma agulha num palheiro.Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
express. tudo ou nadaalles oder nichts
cedo ou tardefrüher oder später
mais cedo ou mais tardefrüher oder später
mais ou menos {adv}mehr oder minder
mais ou menos {adv}mehr oder weniger
perdas ou danosSchaden oder Verlust
express. de uma maneira ou de outra {adv}so oder so
express. É tudo ou nada.Dies oder gar nichts.
express. em algum dia desses {adv} [Bras.]über kurz oder lang
propósito {m} declarado ou encobertooffenkundige oder verdeckte Absicht {f}
lit. teatro F Unverified Tartufo [Molière]Tartuffe oder Der Betrüger
express. Não outra alternativa.Friss, Vogel, oder stirb! [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ob+wir+wollen+oder+nicht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten