|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Longe dos olhos longe do coração
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Longe dos olhos longe do coração in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
English - Portuguese
English - all languages

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: Longe dos olhos longe do coração

Übersetzung 1 - 50 von 864  >>

PortugiesischDeutsch
express. Longe dos olhos, longe do coração.Aus den Augen, aus dem Sinn.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Die Liebe wächst mit der Entfernung.
provérb. Longe dos olhos, perto do coração.Durch die Ferne wächst die Liebe.
Teilweise Übereinstimmung
O que os olhos não veem, o coração não sente.Aus den Augen, aus dem Sinn.
altura {f} dos olhosAugenhöhe {f}
Unverified ver cada desejo através dos olhos de alguémjdm. jeden Wunsch von den Augen ablesen
batida {f} do coraçãoHerzschlag {m}
batidas {f.pl} do coraçãoHerzschläge {pl}
anat. Unverified camada {f} interior do coração {n}Herzinnenfell {n}
Unverified parede {f} interna do coração {m}Herzinnenfell {n}
hist. do tempo dos vikings {adj}wikingerzeitlich
hist. do tempo dos viquingues {adj}wikingerzeitlich
cartão {m} do dia dos namoradosValentinsgruß {m}
cinema F O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Gefährten
cinema F O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei [Peter Jackson]Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs
Programas {f.pl} de Integração Social e de Formação do Patrimônio dos Servidores Público [Bras.] <PIS-PASEP>[Programm zur sozialen Integration und Rücklagenbildung der Staatsbediensteten]
Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino foram alvo de assédio sexual.Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.
Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino foram alvo de assédio sexual.Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
anat. coração {m}Herz {n}
coração {m}Herzstück {n} [geh.]
bot. Unverified coração {m}Kerngehäuse {n}
anat. coração {m} humanoMenschenherz {n}
ter bom coração {verb}das Herz auf dem rechten Fleck haben
coração {m} [fig.] [âmago, centro]Kern {m} [fig.] [Herz, Zentrum]
sem coração {adj} [fig.] [cruel]hartherzig
sem coração {adj} [fig.] [cruel]herzlos
de partir o coração {adj}herzergreifend
longe {adj} {adv}fern
longe {adv}weg
longe {adv}weit [Entfernung]
longe {adv}weit weg
lit. F O Coração das Trevas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
anat. olhos {m.pl}Augen {pl}
de longe {adv}mit Abstand
longe de {adv}fernab ([+Gen.] / von [+Dat.]) [geh.]
longe de casaweit weg von daheim
ir longe demais {verb}es zu weit treiben [übertreiben]
ir longe demais {verb}zu weit gehen
levar para longe {verb}wegführen
de olhos azuis {adj}blauäugig [mit blauen Augen]
Unverified encher os olhos {adj}erstaunenswert
olhos nos olhos {adv}Auge in Auge
arregalar os olhos {verb}die Augen aufreißen
arregalar os olhos {verb}große Augen machen
baixar os olhos {verb}die Augen niederschlagen
esfregar os olhos {verb}sichDat. die Augen reiben
levantar os olhos {verb}aufblicken
piscar os olhos {verb}mit den Augen klappern [ugs.]
Unverified de olhos {m} marejadosmit feuchten Augen {n}
cosm. delineador {m} de olhosEyeliner {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Longe+dos+olhos+longe+do+cora%C3%A7%C3%A3o
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten