Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich bin schon spät dran ich muss jetzt wirklich sausen

Übersetzung 1 - 50 von 381 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Já estou atrasado, preciso correr.	Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
Teilweise Übereinstimmung
	É minha vez. `[Bras.]`	Ich bin dran.
	Próxima é minha. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin als Nächster dran. `[ugs.]`
	Eu sou como eu sou.	Ich bin wie ich bin.
	Sou como sou.	Ich bin wie ich bin.
	Penso, logo existo. `[Cogito,` `ergo` `sum]`	Ich denke, also bin ich.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, denn ich habe es eilig.
	Preciso ir que eu tenho pressa. `[col.]`	Ich muss gehen, weil ich es eilig habe.
	Quem sou eu para ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
	Fico feliz por poder ajudar.	Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
	Não sei se vá. `[Bras.]` `[col.]`	Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehen soll.
	Eu amo o que sinto. Eu sinto você!	Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
	`[eu]` sou	`[ich]` bin
	provérb. Quem quer ser belo, tem que sofrer.	Wer schön sein will, muss leiden.
	express. Lá vem você outra vez! `[col.]`	Jetzt geht das schon wieder los! `[ugs.]`
	Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.	Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu adorava ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Eu gostava de ficar.	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Quem me dera poder ficar. `[col.]`	Ich wünschte, ich könnte bleiben.
	Vou indo agora. `[Bras.]`	Ich gehe jetzt.
	Entendi agora!	Jetzt verstehe ich!
	Unverified Eu preciso fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu preciso fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu preciso ir ao banheiro.	Ich muss mal. `[ugs.]`
	Eu ajudo-te assim que puder.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu ajudo-te logo que possa.	Ich helfe dir, sobald ich kann.
	Eu preciso fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu preciso fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu tenho que fazer chichi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu tenho que fazer xixi. `[col.]`	Ich muss mal pinkeln! `[ugs.]`
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	Lamento informá-lo que...	Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass...
	sou	ich bin
	internet tow (estou)	ich bin
	Não sei te dizer. `[Bras.]` `[col.]`	Kann ich nicht sagen. `[Ich` `weiß` `es` `nicht.]`
	Penso nisso desde que te conheci.	Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	Tenho que dar minha chave à secretária. `[Bras.]`	Ich muss der Sekretärin meinen Schlüssel geben.
	express. Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. `[col.]`	Ich muss erst einmal darüber schlafen. `[ugs.]`
	Cá estou eu.	Da bin ich.
	Sou eu.	Das bin ich.
	Concordo.	Ich bin einverstanden.
	inform. Eu estou on. `[col.]`	Ich bin online.
	express. Comigo ninguém pode. `[Bras.]`	Ich bin unschlagbar.
	Estou de volta.	Ich bin zurück.
	Eu te odeio por ainda te amar. `[Bras.]`	Ich hasse dich dafür, dass ich dich noch liebe.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Ich+bin+schon+sp%C3%A4t+dran+ich+muss+jetzt+wirklich+sausen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Ich bin schon spät dran ich muss jetzt wirklich sausen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Ich bin schon spät dran ich muss jetzt wirklich sausen

Übersetzung 1 - 50 von 381 >>

Übersetzungen eintragen