 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | Os EUA são o país mais rico do mundo. | Die USA sind das reichste Land der Welt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA. | Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA. | |
| O sétimo menor animal do mundo. | Das siebtkleinste Tier der Welt. | |
| Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo. | In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt. | |
| O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.] | Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt. | |
| cit. F Espelho, espelho meu, existe alguém no mundo mais bonita do que eu? [Branca de neve] | Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen] | |
| relig. a Terra Santa | das Heilige Land | |
| hist. o Velho Mundo {m} | die Alte Welt {f} | |
| O sexto maior país da Europa. | Das sechstgrößte Land Europas. | |
| no cafundó do Judas {adv} [Bras.] [col.] | am Ende der Welt | |
| países {m.pl} do terceiro mundo | Länder {pl} der Dritten Welt | |
| náut. circumnavegar {verb} | um die Welt schiffen | |
| Unverified neorrural {m} {f} | auf das Land übergesiedelte Städter {m} | |
| no fim do mundo | am Arsch der Welt [ugs.] | |
| nos cafundós | am Arsch der Welt [ugs.] | |
| O décimo homem mais velho do mundo. | Der zehntälteste Mann der Welt. | |
| O décimo melhor jogador do mundo. | Der zehntbeste Spieler der Welt. | |
| O décimo maior rio do mundo. | Der zehntgrößte Fluss der Welt. | |
| express. Isso é conversa fiada. [Bras.] | Das sind doch alles nur Sprüche. | |
| Aquelas são Marta e sua amiga. | Das sind Marta und ihre Freundin. | |
| Os resultados estão distorcidos. | Die Ergebnisse sind verzerrt. | |
| Os custos são incalculáveis. | Die Kosten sind immens. | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| Ah, mas como eles são atrevidos! | Ach, aber wie frech die sind! | |
| As ações tiveram queda de 15 %. | Die Aktien sind um 15 % gefallen. | |
| Os lucros aumentaram 5%. | Die Gewinne sind um 5% gewachsen. | |
| Ainda não se sabe exatamente quais as causas do acidente. | Die Unfallursachen sind noch nicht bekannt. | |
| express. Tem mais olhos que barriga. | Seine Augen sind größer als der Magen. | |
| É certo que os móveis são bonitos, mas são caros. | Die Möbel sind zwar schön, aber teuer. | |
| Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual. | Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen. | |
| express. Isso é o cúmulo! | Das ist der Gipfel! | |
| express. Isso é o cúmulo! | Das ist die Höhe! | |
| Isso é puro escárnio. | Das ist der blanke Hohn. | |
| Aí é que está o busílis. | Das ist der springende Punkt. | |
| O complexo edifício teórico da teoria dos sistemas | Das komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie | |
| fazer o voto de pobreza {verb} | das Gelübde der Armut ablegen | |
| express. É a mais pura verdade. | Das ist die reine Wahrheit. | |
| lit. F A Bela e o Monstro [Port.] | Die Schöne und das Biest | |
| lit. F A Bela e a Fera [Bras.] | Die Schöne und das Biest | |
| automóv. O carro está na oficina. | Das Auto ist in der Werkstatt. | |
| express. Isso é o cúmulo da estupidez!! | Das ist der Gipfel der Dummheit! | |
| express. Ficou no ar. [fig.] | Das ist in der Schwebe. [fig.] | |
| A culpa sempre é da vítima. | Die Schuld hat immer das Opfer. | |
| med. Unverified preenche os requisitos {m.pl} da articulação {f} | erfüllt die Ansprüche {pl} an das Gelenk {n} | |
| express. Nada disso! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| express. Nem pensar! | Das kommt nicht in die Tüte. [ugs.] | |
| provérb. A gota que faltava. | Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. | |
| express. fugir de alguém/algo como o diabo foge da cruz {verb} [Bras.] | jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser | |
| Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! [Bras.] | Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe! | |
| geogr. Estados {m.pl} Unidos da América <EUA> | Vereinigten Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
