Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das wäre das Letzte was ich tun würde

Übersetzung 1 - 50 von 696 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	express. Seria a última coisa que eu faria.	Das wäre das Letzte, was ich tun würde.
Teilweise Übereinstimmung
	Não sei o que faça. `[Bras.]` `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich tun soll.
	inform. O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?	Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
	Eu já devia ter feito isso há muito tempo. `[col.]`	Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
	tudo o que você pode fazer	alles, was du tun kannst
	tudo o que se pode fazer	alles, was sich tun lässt
	Isso já foi devidamente explicado.	Das wurde schon ausführlich erklärt.
	express. Isso é o cúmulo dos cúmulos!	Das ist das Allerletzte!
	Esse é que é o problema!	Das ist ja eben das Problem!
	express. Nem um, nem outro.	Weder das Eine noch das Andere.
	tudo o que eu sei	alles, was ich weiß
	Isso abalou o bom entendimento (existente) entre eles.	Das störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
	O que é isto?	Was ist das?
	O que foi isso?	Was war das?
	Estou fazendo o que posso.	Ich tue, was ich kann.
	Estou a perceber o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	Eu percebo o que queres dizer. `[Port.]`	Ich verstehe, was du meinst.
	O que quero dizer é ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du verstehst, was ich meine
	se é que você me entende `[Bras.]`	wenn du weißt, was ich meine
	Que coisas eram aquelas?	Was waren das für Sachen?
	Eu não sei o que faça. `[col.]`	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Eu não sei o que fazer.	Ich weiß nicht, was ich machen soll.
	Mas que diabos é isso? `[col.]`	Was zum Teufel ist das? `[ugs.]`
	Não sei o que dizer.	Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
	provérb. Não deixe para amanhã o que você pode fazer hoje.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	Sou eu.	Das bin ich.
	Posso levar? `[Bras.]`	Darf ich das mitnehmen?
	Não me custa acreditar.	Das glaube ich gern.
	Achei irresponsável. `[Bras.]`	Ich finde das unverantwortlich.
	Não quis dizer isso.	Das habe ich nicht gemeint.
	Dá para passar sem. `[Bras.]`	Das habe ich nicht nötig.
	Não concordo.	Das mache ich nicht mit.
	Não endosso esse procedimento.	Das mache ich nicht mit.
	É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
	Porque estou dizendo que sim!	Weil ich das so sage!
	Eu amo o que sinto. Eu sinto você!	Ich liebe, was ich fühle. Ich fühle dich!
	Eu sempre desejei isto pra mim!	Das habe ich mir immer gewünscht!
	Eu não devia ter dito aquilo. `[col.]`	Das hätte ich nicht sagen sollen.
	Desculpe, não entendi.	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
	Deixei o livro em casa.	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Deixei o livro lá em casa. `[Bras.]` `[col.]`	Ich habe das Buch daheim gelassen.
	Deixo isso para você julgar. `[Bras.]`	Ich stelle das in Ihr Ermessen.
	Estou a tentar ver pelo buraco da fechadura.	Ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen.
	Eu não consigo conter o riso.	Ich kann mir das Lachen kaum verkneifen.
	Essa eu não como! `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Das nehme ich dir nicht ab! `[fig.]` `[ugs.]`
	Se isto continuar assim, eu me retiro do grupo! `[Bras.]`	Wenn das so weitergeht, verlasse ich die Gruppe!
	Unverified derradeiro `{adj}`	letzte
	último `{adj}`	letzte
	econ. artigos `{m.pl}`	Ware `{f}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Das+w%C3%A4re+das+Letzte+was+ich+tun+w%C3%BCrde
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Das wäre das Letzte was ich tun würde in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Das wäre das Letzte was ich tun würde

Übersetzung 1 - 50 von 696 >>

Übersetzungen eintragen