Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Da ist doch nichts dabei

Übersetzung 1 - 50 von 363 >>

	Portugiesisch	Deutsch
	Não tem mal nenhum.	Da ist doch nichts dabei.
	Que mal há nisso.	Da ist doch nichts dabei.
Teilweise Übereinstimmung
	isso não dá em nada `{verb}`	dabei kommt nichts heraus
	cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. `[Epicuro]`	Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. `[Epikur]`
	O mais engraçado disso é ...	Das Tollste dabei ist ...
	Ele foi pego no ato.	Er ist dabei erwischt worden.
	express. É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
	express. É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
	Mas uma coisa é certa: ...	Doch eines ist sicher: ...
	isso são águas passadas!	das ist doch Schnee von gestern!
	ling. Unverified Não há lugar como nossa casa! `[Bras.]`	Zu Hause ist es doch am schönsten!
	Tem alguém aí?	Ist da jemand?
	Quem está aí?	Wer ist da?
	Ainda há café?	Ist noch Kaffee da?
	É difícil encontrar solução.	Da ist guter Rat teuer.
	Isso não vale bosta. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	Isso não vale merda. `[Bras.]` `[vulg.]`	Das ist nichts wert.
	express. E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
	anexo `{adv}`	dabei
	assim `{adv}`	dabei
	deste modo `{adv}`	dabei
	Unverified para tanto	dabei
	perto `{adv}`	dabei
	ao pé `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	junto `{adv}`	dabei `[räumlich]`
	enquanto (isso)	nahe dabei
	perto dali	nahe dabei
	assistir `{verb}`	dabei sein
	estar presente `{verb}`	dabei sein
	tomar parte `{verb}`	dabei sein
	Topas? `[Bras.]` `[col.]`	Bist du dabei?
	Não ficou nisso.	Es blieb nicht dabei.
	Vamos deixar isso quieto? `[Bras.]` `[col.]`	Lassen wir's dabei bewenden?
	Unverified isso suscita a pergunta	dabei erhebt sich die Frage
	ele nem sabe	dabei weiß er nicht einmal
	mesmo assim	dabei weiß er nicht einmal
	por falar nisso	wo wir schon dabei sind
	mas `{adv}`	doch `[aber]`
	porém `{conj}`	doch `[aber]`
	pois `{adv}`	doch `[denn]`
	contudo `{adv}`	doch `[dennoch]`
	Unverified portanto `{adv}`	doch noch
	Mas é claro!	Ja, doch!
	Claro que sim!	Klar doch!
	Por favor, não!	Nicht doch!
	Vai-te embora!	Geh doch weg!
	express. Fique quieto!	Sei doch still!
	Não se levante!	Bleiben Sie doch sitzen!
	Isso aí qualquer criança sabe! `[Bras.]`	Das weiß doch jedes Kind!
	express. Não sou nenhuma máquina de fazer dinheiro!	Ich bin doch kein Dukatenesel!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=Da+ist+doch+nichts+dabei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicionário Alemão-Português

Da ist doch nichts dabei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Portugiesisch ← Deutsch: Da ist doch nichts dabei

Übersetzung 1 - 50 von 363 >>

Übersetzungen eintragen