 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | cit. A crença no amor eterno é um elixir para a vida. | Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| express. A vida não é um mar de rosas. | Das Leben ist kein Ponyhof. | |
| amor {m} eterno | ewige Liebe {f} | |
| para toda a vida {adj} | lebenslang | |
| É um mistério para mim, como é que isso aconteceu. | Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte. | |
| Isso é um mistério para mim. | Das ist mir schleierhaft. [ugs.] | |
| salvar a vida a alguém {verb} | jdm. das Leben retten | |
| desgosto {m} no amor | Liebeskummer {m} | |
| infelicidade {f} no amor | Liebeskummer {m} | |
| É a vida! | So ist das Leben! | |
| Unverified arrastar a asa a / para alguém | jdm. den Hof machen | |
| Um amor que nunca acaba. | Eine Liebe, die nie zu Ende geht. | |
| sofrer um desgosto de amor {verb} | Liebeskummer haben | |
| ficar marcado para o resto da vida {verb} [fig.] | fürs Leben gezeichnet sein [fig.] | |
| A inauguração está prevista para a próxima semana. | Die Eröffnung ist für nächste Woche vorgesehen. | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| Apenas um em cada três alemães sai direto de um emprego estável para a aposentadoria. [Bras.] | Lediglich jeder dritte Deutsche geht direkt aus einer stabilen Beschäftigung in Rente. | |
| para trás e para a frente {adv} | hin und her | |
| É 53 por cento a menos que no ano anterior. | Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor. | |
| Entrar no fim da fila para pegar o pãozinho. | Sich an das Ende einer Warteschlange stellen, um Brötchen zu holen. | |
| um no outro {adv} | ineinander | |
| dar um nó {verb} | knoten | |
| fazer um nó {verb} | knoten | |
| provérb. O amor é cego. | Liebe macht blind. | |
| de um lado para {prep} | quer durch | |
| um para o outro {adv} | füreinander | |
| material {m} para um livro | Stoff {m} für ein Buch [Inhalt] | |
| A recompensa é de 10.000 euros para quem capturar o autor. | Auf die Ergreifung des Täters stehen 10.000 Euro Belohnung. | |
| lit. F Intriga e Amor [Friedrich Schiller] | Kabale und Liebe [Friedrich Schiller] | |
| deixar um recado para alguém {verb} | an jdm. eine Nachricht hinterlassen | |
| ser um fardo para alguém {verb} | jdm. zur Last fallen | |
| fin. apresentar um cheque para pagamento {verb} | einen Scheck zur Zahlung vorlegen | |
| sair para tomar um ar {verb} | an die Luft gehen | |
| disposição {f} para prestar um serviço | Leistungsbereitschaft {f} | |
| inform. instalar um programa no computador {verb} | ein Programm auf dem Computer installieren | |
| inform. instalar um programa no computador {verb} | eine Software auf dem Computer installieren | |
| de um lado para o outro {adv} | hin und her | |
| Seria um grande prazer para nós ... | Es würde uns sehr freuen ... | |
| ter um bom faro para algo {verb} | einen Riecher für etw. haben [ugs.] | |
| A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes. | Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken | |
| andar de um lado para o outro {verb} | hin- und hergehen | |
| correr de um lado para o outro {verb} | umherlaufen | |
| inform. gravar um arquivo no pen drive {verb} [Bras.] | eine Datei auf USB-Stick speichern | |
| A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA. | Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA. | |
| express. A vingança é um prato que se serve frio. [Port.] | Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. | |
| A situação é a seguinte: ... | Die Situation ist folgende: ... | |
| conciliação {f} da vida profissional e familiar | Vereinbarkeit {f} von Beruf und Familie | |
| a torto e a direito {adj} [indiscriminadamente] | ohne Unterschied | |
| lit. F A Bela e a Fera [Bras.] | Die Schöne und das Biest | |
| É uma questão de vida ou morte. | Es geht um Leben und Tod. | |
