 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Diretas Já {f.pl} | [bürgerliche Bewegung, die 1984 eine Direktwahl in Brasilien forderte] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| jur. desembargador {m} | Richter {m} [an einem Gericht zweiter Instanz in Brasilien oder Portugal] | |
| papa-frango {m} [Bras.] [pej.] | [abwertende Bezeichnung für einen Mann, der eine Liebesbeziehung mit einem Homosexuellen hat, oft im Austausch für finanzielle Gefälligkeiten] | |
| jornada {f} [distância que se caminha por dia] | Tagesstrecke {f} [Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird] | |
| hist. anos {m.pl} de chumbo | [repressivste Phase der Militärdiktatur in Brasilien] | |
| rotação {f} | Drehung {f} [um die Achse] | |
| apêndice {m} [documento] | Anlage {f} [zu einem Schreiben] | |
| inform. zipado {adj} {past-p} [Bras.] [col.] | gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt] | |
| inform. blogar [escrever em um blog] | bloggen [an einem Blog schreiben] | |
| provérb. Quem rouba um pão é um ladrão. Quem rouba um milhão é um barão. {Sprichwort} | Wer ein Brot stiehlt ist ein Dieb. Wer stiehlt eine Million, ist Baron. | |
| rebentar contra algo {verb} | gegen / an etw.Akk. branden [geh.] [z. B. eine Woge gegen die Felsen] | |
| cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama. | Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«] | |
| lit. referência {f} | Verweis {m} [Hinweis in einem Text] | |
| inimigo {m} de guerra | Kriegsgegner {m} [in einem Krieg] | |
| anexo {m} [em carta, contrato] | Anlage {f} [in einem Dokument, Brief] | |
| migrar de {verb} | abwandern aus [+Akk.] [in die Stadt] | |
| migrar para {verb} | abwandern in [+Akk.] [in die Stadt] | |
| absolutamente {adv} | unbedingt [mit Adjektiv] | |
| mesmo {adv} | unbedingt [mit Adjektiv] | |
| jur. suspender algo {verb} [rescindir algo] | etw.Akk. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)] | |
| crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.] | aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.] | |
| bíbl. hist. preço {m} de sangue [dinheiro pago ou a um assassino contratado ou como recompensa a um delator] | Blutgeld {n} [veraltet] | |
| frequente {adj} | gehäuft [häufig] | |
| frequentemente {adv} | gehäuft [häufig] | |
| express. [ato de apoiar-se com os pés nas mãos de outros para alcançar um objetivo demasiado alto (por ex. para pular um muro)] | Räuberleiter [ugs.] {f} | |
| servir para algo {verb} | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| países {m.pl} BRIC [Brasil, Russia, Índia, China] | BRIC-Staaten {pl} [Brasilien, Russland, Indien, China] | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| barafunda {f} [confusão] | Wirrwarr {m} [ugs. häufig {n}] | |
| prestígio {m} | Geltung {f} [Bedeutung, Ansehen] | |
| Unverified envergadura {f} [fig.] | Tragweite {f} [Bedeutung] | |
| considerável {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| de monta {adj} | bedeutend [von großer Bedeutung] | |
| suncê {pron} [Bras.] | [Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet] | |
| chamar {verb} | benennen [Namen geben] | |
| parecer {verb} | scheinen [den Anschein geben] | |
| meter {verb} | setzen [einen Platz geben] | |
| ceder algo a alguém {verb} | jdm. etw. überlassen [geben] | |
| maridar alguém {verb} | jdn. verheiraten [jmd. zur Ehe geben] | |
| entregar os pontos {verb} [desistir] [Bras.] | aufgeben [sich geschlagen geben] | |
| dar nome a alguém/algo {verb} | jdn./etw. benennen [Namen geben] | |
| paitrocinado {m} [Bras.] [col.] | [junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird] | |
| O que há de ser, será. [col.] [Bras.] | Was sein wird, wird sein. | |
| relig. Dalai Lama {m} | Dalai-Lama {m} [häufig auch: Dalai Lama] | |
| marcar {verb} [um encontro] | anberaumen | |
| desligar {verb} [um aparelho] | ausschalten | |
| tomar {verb} [um] banho | duschen | |
