| Übersetzung 1 - 50 von 383 >> |
 | Portugiesisch | Deutsch | |
 | suncê {pron} [Bras.] | [Personalpronomen der zweiten Person Singular, besonders von manchen afrobrasilianischen Gruppen verwendet] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| hist. milagre {m} econômico | [Zeit des starken Wirtschaftswachstums während der brasilianischen Militärdiktatur, besonders zwischen 1969 und 1973, unter der Regierung Médici] | |
| telepata {m} | Telepath {m} [eine Person mit der Parafähigkeit der Telepathie] | |
| cit. Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama. | Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«] | |
| rapto {m} | Entführung {f} [von Person] | |
| sequestro {m} | Entführung {f} [von Person] | |
| apatia {f} | Stumpfsinn {m} [von Person] | |
| fin. dedutível {adj} | absetzbar [von der Steuer] | |
| Unverified Cadê {verb} [fulano]? | Wo steckt [der/die Person]? | |
| fin. deduzir {adv} [das taxas] | absetzen [von der Steuer] | |
| classificação [ordenação] | Einordnung {f} [in Gruppen] | |
| paitrocinado {m} [Bras.] [col.] | [junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird] | |
| servir para algo {verb} | zu etw.Dat. dienen [verwendet werden] | |
| sobretudo {adv} | überhaupt [besonders] | |
| -oso | [umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben] | |
| correr em passos curtos {verb} [especialmente coelhos] | hoppeln [besonders vom Hasen] | |
| Unverified em comprovada a eficácia do método | bei Bewährung der Methode | in der nachgewiesenen Wirksamkeit der Methode | |
| mate. grupo {m} [conjunto de elementos associados a uma operação que combina dois elementos quaisquer para formar um terceiro] | Gruppe {f} [Menge von Elementen zusammen mit einer Verknüpfung, die je zwei Elementen der Menge ein drittes Element derselben Menge zuordnet und dabei drei Bedingungen erfüllt] | |
| tia {f} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Frauen, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tio {m} [Bras.] [col.] | [häufige Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozão {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders diejenige, die älter als 30 Jahre sind] | |
| tiozinho {m} [Bras.] [col.] | [umgangssprachliche, oft abwertende Bezeichnung für Männer, besonders jene, die älter als 30 Jahre sind] | |
| cit. A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro] | Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur] | |
| sensível {adj} | empfindlich [Person] | |
| maduro {adj} | gesetzt [Person] | |
| maravilhoso {adj} | großartig [Person] | |
| apressado {adj} | hastig [Person] | |
| caseiro {adj} | häuslich [Person] | |
| gorducho {adj} | kugelig [Person] | |
| rechonchudo {adj} | kugelig [Person] | |
| encantador {adj} | lecker [Person] | |
| Unverified desmazelado {adj} | schlampig [Person] | |
| poupado {adj} | sparsam [Person] | |
| apático {adj} | stumpfsinnig [Person] | |
| indeciso {adj} | unentschieden [Person] | |
| traiçoeiro {adj} | verräterisch [Person] | |
| ileso {adj} | wohlbehalten [Person] | |
| apanhar {verb} | abfangen [Person] | |
| emagrecer {verb} | abnehmen [Person] | |
| deter {verb} | aufhalten [Person] | |
| distinguir {verb} | auszeichnen [Person] | |
| beneficiar {verb} | begünstigen [Person] | |
| favorecer {verb} | begünstigen [Person] | |
| proteger {verb} | begünstigen [Person] | |
| raptar {verb} | entführen [Person] | |
| sequestrar {verb} | entführen [Person] | |
| derribar {verb} | niederschlagen [Person] | |
| suplantar {verb} | verdrängen [Person] | |
| atraiçoar {verb} | verraten [Person] | |
| trair {verb} | verraten [Person] | |
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
