um Kopf Kragen reden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: um Kopf Kragen reden

Übersetzung 1 - 50 von 504 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	dar um tiro na cabeça `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	roupas colarinho `{m}`	Kragen `{m}`
	gola `{f}`	Kragen `{m}`
	pedir um conselho a alguém `{verb}`	jdn. um Rat fragen
	Unverified por um triz	um ein Haar
	conversar `{verb}`	reden
	discursar `{verb}`	reden
	dizer `{verb}`	reden
	falar `{verb}`	reden
	falar bobagens `{verb}`	Blech reden
	falar abobrinhas `{verb}` `[fig.]` `[col.]` `[Bras.]`	Unsinn reden
	mudar de assunto `{verb}`	von etwas anderem reden
	anat. cabeça `{f}`	Kopf `{m}`
	falar abobrinha `{verb}` `[Bras.]` `[fig.]` `[col.]`	dummes Zeug reden
	express. gastar o seu latim `{verb}`	sich^Dat. den Mund fusselig reden
	Unverified cuca `{f}` `[col.]` `[cabeça]`	Kopf `{m}`
	desabafar algo `{verb}` `[problema,` `medo` `etc.]`	sich etw. von der Seele reden
	provérb. Em boca fechada não entra mosca.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
	econ. renda `{f}` per capita	Pro-Kopf-Einkommen `{n}`
	econ. produto `{m}` interno bruto per capita	Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt `{n}`
	Afinal, o senhor sabe com quem está falando?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie reden?
	express. acertar na mosca `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	estourar os miolos `{verb}`	eine Kugel durch den Kopf jagen
	Dói-me a cabeça.	Mir tut der Kopf weh.
	rachar a cabeça a alguém `{verb}`	jdm. den Kopf einschlagen
	sair fora de controle `{verb}` `[Bras.]`	über den Kopf wachsen
	Unverified fazer que não (com a cabeça)	mit dem Kopf schütteln (verneinen)
	fazer que sim com a cabeça `{verb}`	mit dem Kopf nicken `[zustimmend]`
	um	ein
	um	eins
	à	um `[Zeitangabe]`
	cada um	jede
	cada um `{pron}`	jeder
	cada um `{pron}`	jedermann
	um dia `{adv}`	einst
	um `{pron}` `[alguma` `pessoa]`	irgendjemand
	por mim `{adv}`	um meinetwillen
	preocupado (com)	besorgt (um)
	Unverified um bocado `{adv}`	eine Weile
	um milhão	eine Million
	um pouco	ein bisschen
	Unverified um pouco `{adv}`	eine Weile
	um pouquinho `{adv}`	ein bisschen
	perguntar por `{verb}`	bitten um
	Unverified um isto `{m}`	ein Nichts `{n}`
	cento e um	hunderteins
	cento e um	hundertundeins
	cinquenta e um	einundfünfzig
	como um gato `{adv}`	katzenartig
	como um raio `{adv}`	blitzartig

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=um+Kopf+Kragen+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten