sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1303 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	feito macaco em loja de louças	wie ein Elefant im Porzellanladen
	internet viralizar `{verb}`	sich^Akk. (wie ein Virus) verbreiten
	comportar-se `{verb}`	sich benehmen
	(como que) por milagre `{adv}`	wie durch ein Wunder
	trabalhar como um burro `{verb}`	wie ein Pferd arbeiten
	Unverified fazer boca de siri `{expressão}` `{idiomática}` `[Bras.]`	stumm wie ein Fisch sein
	Minha mãe é feito uma menina. `[Bras.]` `[col.]`	Meine Mutter ist wie ein Mädchen.
	como convém	wie es sich gebührt
	Nós fazíamos um lindo casal. Que pena! Tudo acabou!	Wir waren ein schönes Paar. Wie schade! Es ist alles vorbei!
	sentir-se em casa `{verb}`	sich wie daheim fühlen
	Unverified sentir-se um tanto quanto	sich fühlen wie
	Fique à vontade!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
	elefante `{m}`	Elefant `{m}`
	express. ter uma carta na manga `{verb}` `[fig.]` `[col.]`	(noch) ein Ass im Ärmel haben `[fig.]`
	colher impressões `{verb}`	sich ein Bild machen
	tomar coragem `{verb}`	sich ein Herz fassen
	estar em guerra `{verb}`	sich im Krieg befinden
	estar em guerra `{verb}`	sich im Kriegszustand befinden
	guardar um segredo `{verb}`	ein Geheimnis für sich behalten
	pôr-se a par `{verb}`	sich ein Bild machen
	revirar-se na tumba `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	revirar-se no túmulo `{verb}`	sich im Grabe umdrehen
	aprofundar-se em um tema `{verb}`	sich in ein Thema vertiefen
	estar ciente de algo `{verb}`	sich über etw. im Klaren sein
	obrigar-se a fazer uma promessa `{verb}`	sich^Dat. ein Versprechen abringen
	especializar-se em uma área `{verb}` `[de` `conhecimento]`	sich auf ein Fach spezialisieren
	estar ligado em algo `{verb}` `[Bras.]` `[col.]`	sich über etw. im Klaren sein
	ter clareza sobre algo `{verb}`	sich^Dat. über etw.^Akk. im Klaren sein
	atitude `{f}`	Benehmen `{n}`
	comportamento `{m}`	Benehmen `{n}`
	conduta `{f}`	Benehmen `{n}`
	postura `{f}`	Benehmen `{n}`
	Os bons resultados vão aparecer em alguns anos.	Erfolge werden sich in ein paar Jahren zeigen.
	como `{adv}` `{conj}`	wie
	Hem?	Wie?
	quão `{adv}`	wie
	que `{adv}`	wie
	Como?	Wie bitte?
	quanto `{pron}`	wie viel
	quantos	wie viele
	igual a `{conj}`	wie
	feito `{conj}` `[Bras.]` `[col.]`	wie
	naipe `{prep}` `[Bras.]` `[col.]`	wie
	Ô! `[Bras.]`	Und wie!
	como antes	wie zuvor
	como novo `{adj}`	wie neu
	como prometido `{adv}`	wie versprochen
	como sempre `{adv}`	wie bisher
	como sempre `{adj}`	wie gewöhnlich

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten