| Portugiesisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| direito {adj} [na vertical] | senkrecht | |
| educ. aula {f} [na escola] | Schulunterricht {m} | |
| buraco {m} [na estrada] | Schlagloch {n} | |
| educ. ditado {m} [na escola] | Diktat {n} | |
| gastr. urban. esplanada {f} [na rua] | Straßencafé {n} | |
| faixa {f} [na estrada] | Spur {f} | |
| roupas nesga {f} [na roupa] | Zwickel {m} | |
| educ. orientador {m} [na escola] | Mentor {m} | |
| educ. orientador {m} [na escola] | Tutor {m} | |
| sulco {m} [na terra] | Furche {f} | |
| desvio {m} [na direção] | Ablenkung {f} [Richtungsänderung] | |
| educ. ano {m} letivo [na universidade] | Studienjahr {n} | |
| pol. primeiro-ministro {m} [na Alemanha] | Kanzler {m} | |
| concurso {m} [na televisão] | Quiz {n} [im Fernsehen] | |
| galo {m} [na cabeça] | Beule {f} [am Kopf] | |
| bicic. protetor {m} para casaco [na bicicleta] | Mantelschoner {m} | |
| hist. patrícios {m.pl} [a aristocracia na Roma antiga] | Patrizier {pl} | |
| hist. Teia {m} [último rei ostrogodo na Itália] | Teja {m} | |
| pol. Câmara {f} dos Representantes [na Áustria] | Bundesrat {m} [österr.] | |
| de primeira {adv} [Bras.] [na primeira tentativa] | auf Anhieb | |
| pol. Câmara {f} Baixa do Parlamento Federal [na Alemanha] | Bundestag {m} | |
| educ. [exame de conclusão do ensino secundário na Alemanha] | Abitur {n} | |
| educ. lousa {f} [quadro em que se escreve na escola] | Schreibtafel {f} | |
| internet netiqueta {f} [etiqueta que se recomenda observar na internet] | Netiquette {f} | |
| mineral. onfacite {f} [(Ca,Na)(Mg,Fe2+,Fe3+,Al)Si2O6] | Omphazit {m} | |
| mineral. onfacite {f} [(Ca,Na)(Mg,Fe2+,Fe3+,Al)Si2O6] | Omphacit {m} [Rsv.] | |
| pol. Câmara {f} Alta do Parlamento Federal [na Alemanha] | Bundesrat {m} [in Deutschland] | |
| express. [morar na casa dos pais sendo já adulto] | im Hotel Mama bleiben [ugs.] | |
| express. [morar na casa dos pais sendo já adulto] | im Hotel Mama wohnen [ugs.] | |
| habitar em algo {verb} [p. ex. na cidade] | in etw.Dat. wohnen [z. B. in der Stadt] | |
| hist. Reconquista {f} [movimento político-religioso na Península Ibérica] | Reconquista {f} | |
| inform. internet na net {adv} [col.] [na Internet] | im Netz [ugs.] [im Internet] | |
| mineral. augite {f} [(Ca,Na)(Mg,Fe,Al,Ti)(Si,Al)2O6] | Augit {m} | |
| hist. Espártaco {m} [líder de famosa revolta de escravos na Roma Antiga] | Spartakus {m} | |
| internet navegar {verb} [na internet] | surfen [im Internet] | |
| agendar algo para {verb} [registar algo na agenda] | etw.Akk. ansetzen für [+Akk.] [einen Termin festlegen] | |
| Especialmente na Alemanha do pós-guerra, as atividades de Heisenberg se concentraram na política científica. | Besonders im Nachkriegsdeutschland war Heisenbergs Tätigkeit wissenschaftspolitisch bestimmt. | |
| Unverified Orla dos Museus {f} [uma faixa situada às margens do Rio Meno em Frankfurt, na Alemanha, onde se concentra um número expressivo de Museus] | Museumsufer {n} | |
| hist. dia {m} D [6 de junho de 1944, desembarque na Normandia das tropas aliadas] | D-Day {m} [Landung in der Normandie] | |
| etno. homem-grande {m} [indivíduo muito influente dentro de uma tribo, especialmente na Melanésia e Polinésia] | Big Man {m} [informeller Führer innerhalb eines Stammes, insbesondere in Melanesien und Polynesien] | |