|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: nicht+ganz+bei+sich+sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nicht+ganz+bei+sich+sein in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Portugiesisch Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 1 - 50 von 1316  >>

PortugiesischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gastr. mal passado {adj} [carne]nicht ganz durchgebraten [Fleisch]
de forma alguma {adv}ganz und gar nicht
de jeito maneira {adv} [Bras.] [col.]ganz und gar nicht
de jeito nenhum {adv}ganz und gar nicht
Ainda não saquei direito o que está acontecendo aqui. [Bras.] [col.]Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
Não entendi bem o que está acontecendo.Noch nicht ganz verstanden was hier passiert.
estar presente em algo {verb}bei etw. anwesend sein
ter dinheiro {verb}bei Kasse sein [ugs.]
estar a trabalhar {verb} [Port.]bei der Arbeit sein
estar trabalhando {verb} [Bras.]bei der Arbeit sein
ser convidado de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser hóspede de alguémbei jdm. zu Gast sein
ser a vez de algo {verb}dran sein bei etw.Dat. [an der Reihe sein]
med. Amanhã tenho que estar com minha médica até às dez horas da manhãMorgen muss ich bis um zehn bei meiner Ärztin sein.
sabujar-se a {verb}sich einschmeicheln bei
vazar {verb}nicht dicht sein
não regular bem {verb} [col.]nicht dicht sein [ugs.]
(não) ser importante {adv}(nicht) von Belang sein
(não) ter importância {adj}(nicht) von Belang sein
ganhar as boas graças de alguém {verb}sich bei jdm. beliebt machen
não ter preparação para algo {verb}auf etw. nicht vorbereitet sein
não ter preparação para algo {verb} [qualificações]für etw. nicht qualifiziert sein
não ter condições de {verb}[zu etw.] nicht in der Lage sein
Unverified Não pode ser o que não deve ser. (provérbio alemão) {provérbio}Es kann nicht sein, was nicht sein darf.
queixar-se de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
reclamar de algo a alguém {verb}sich bei jdm. über etw.Akk. beschweren [sich beklagen]
não é conveniente...es gebührt sich nicht .
não convém...es gebührt sich nicht ...
jur. negar a acusação {verb}sich nicht schuldig bekennen
Unverified não estar para brincadeirasnicht mit sich spaßen lassen
ter certeza {verb}sich sicher sein
estar entregue a si próprio {verb}sich selbst überlassen sein
ser da mesma opinião que alguém {verb}sich mit jdm. einig sein
estar certo de {verb}sich einer Sache sicher sein
ter a certeza de {verb}sich einer Sache sicher sein
Unverified ter plena consciência desich einer Sache voll bewusst sein
estar ciente de algo {verb}sich über etw. im Klaren sein
estar ligado em algo {verb} [Bras.] [col.]sich über etw. im Klaren sein
ter clareza sobre algo {verb}sichDat. über etw.Akk. im Klaren sein
inteiro {adj}ganz
todo {adj}ganz
completo {adj}ganz [vollständig]
fininho {adj}ganz fein
fresquinho {adj}ganz frisch
Isso mesmo!Ganz genau!
pelo contrário {adv}(ganz) im Gegenteil
sem tirar nem pôrganz genau so
Unverified inteiramente de acordo {adv}Ganz im Sinne
pertinho {adv} [col.]ganz in der Nähe
Como queira.Ganz wie Sie wollen.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=nicht%2Bganz%2Bbei%2Bsich%2Bsein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.180 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung