Wörterbuch Portugiesisch ↔ Deutsch: läuft kalt eiskalt über Rücken Buckel

Übersetzung 1 - 50 von 145 >>

	Portugiesisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	anat. corcunda `{f}`	Buckel `{m}`
	algente `{adj}`	eiskalt
	friíssimo `{adj}`	eiskalt
	gelado `{adj}`	eiskalt
	gélido `{adj}`	eiskalt
	glacial `{adj}`	eiskalt
	congelado `{adj}` `[muito` `frio]`	eiskalt
	impassível `{adj}` `[frio]`	eiskalt `[abweisend]`
	muito frio `{adj}` `[dia]`	eiskalt `[Tag]`
	express. Isto me deu arrepios.	Es überlief mich eiskalt.
	Minhas mãos estão geladas.	Meine Hände sind eiskalt.
	congelado `{adj}`	kalt
	fresco `{adj}`	kalt
	frio `{adj}`	kalt `[Temperatur]`
	Estava frio.	Es war kalt.
	tomar banhos frios `{verb}`	kalt baden
	Estou com frio.	Mir ist kalt.
	afastar `{verb}`	rücken
	deslocar `{verb}`	rücken
	empurrar `{verb}`	rücken
	mover `{verb}`	rücken
	anat. costas `{f.pl}`	Rücken `{m}`
	dorso `{m}`	Rücken `{m}`
	frio pra burro `[Bras.]`	aasig kalt `[ugs.]`
	lombada `{f}`	Rücken `{m}` `[Buchrücken]`
	lado `{m}` dorsal	Rücken `{m}`
	A comida está esfriando.	Das Essen wird kalt.
	frio pra cacete `[Bras.]` `[col.]`	aasig kalt `[ugs.]`
	frio pra cachorro `[Bras.]` `[raro]`	aasig kalt `[ugs.]`
	frio pra caralho `[Bras.]` `[vulg.]`	aasig kalt `[ugs.]`
	Unverified está rolando um clima `{m}` entre os dois `[col.]`	da läuft was zwischen den beiden `[ugs.]`
	cacunda `{f}` `[Bras.]` `[costas]`	Rücken `{m}`
	lombo `{m}` `[Bras.]` `[costas]`	Rücken `{m}`
	mudar (de sítio) `{verb}`	rücken
	Unverified às costas	auf dem Rücken
	desporto nado `{m}` de costas `[Bras.]`	Rücken `{n}` `[meist` `ohne` `Artikel]` `[Rückenschwimmen]`
	med. Doem-me as costas.	Mir tut der Rücken weh.
	ensaboar as costas de alguém `{verb}`	jdm. den Rücken einseifen
	provérb. Vingança é um prato que se come frio.	Rache genießt man am besten kalt.
	express. dar uma punhalada nas costas a alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. dar uma punhalada nas costas de alguém `{verb}`	jdm. in den Rücken fallen
	express. Vingança é um prato que se come frio. `[Bras.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	express. A vingança é um prato que se serve frio. `[Port.]`	Rache ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird.
	por `{prep}`	über
	sobre `{prep}`	über
	via `{prep}`	über
	além	hinaus über
	após	hinaus über
	galgar `{verb}`	springen über
	pensar `{verb}`	nachdenken über

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dept.dict.cc/?s=l%C3%A4uft+kalt+eiskalt+%C3%BCber+R%C3%BCcken+Buckel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.079 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten